Genesis 10:31

These are Shem’s descendants according to their constituent groups (families), according to their languages, by their lands, according to their nations.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

These are the descendants of Shem by family, language, country, and nation.

These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.

These are the sons of Shem. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.

These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

These were the descendants of Shem, identified by clan, language, territory, and national identity. Conclusion

هَؤُلاءِ هُمُ الْمُنْحَدِرُونَ مِنْ سَامٍ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ وَلُغَاتِهِمْ وَبُلْدَانِهِمْ وَشُعُوبِهِمْ.

Disse folk er Sems efterkommere, opregnet efter deres slægter, sprog og territorier.

Diese alle sind Sems Nachkommen. Sie wuchsen zu Völkern heran, die in Sippen zusammenlebten. Jedes Volk hatte sein eigenes Gebiet und eine eigene Sprache.

Estos fueron los hijos de Sem, según sus clanes y sus idiomas, sus territorios y naciones.

Estos fueron los hijos de Sem, según sus clanes y sus idiomas, sus territorios y naciones.

Tels sont les descendants de Sem selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs peuples.

Amo ini sila ang mga kaliwat ni Shem. Ang kada pamilya nila nagaestar sa ila kaugalingon nga lugar nga sakop sang ila nasyon, kag may kaugalingon sila nga lingguahe.

以上がセムの子孫です。それぞれを政治区分、国語、地理的な位置などによって分けると、このようになります。

이들 셈의 후손들은 종족과 언어와 지방과 나라별로 흩어져 살았다.

Al deze mensen waren afstammelingen van Sem, verdeeld per geslacht, taal, land en volk.

São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Estes são os descendentes de Sem, segundo os povos e as nações que foram formando, com as suas línguas próprias e a localização geográfica respetiva.

Aceştia au fost urmaşii lui Sem, potrivit clanurilor lor, după limbile lor, în ţările şi în cadrul neamurilor lor.

Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Dessa var alltså Sems ättlingar, efter sina stammar, språk, länder och folkslag.

คนเหล่านี้เป็นบุตรของเชมซึ่งแบ่งตามตระกูล ตามภาษา ตามเขตแดน และตามชนชาติของพวกเขา

以上记载的都是闪的子孙，他们按着自己的宗族、语言、地域和民族散居各处。

这 就 是 闪 的 子 孙 ， 各 随 他 们 的 宗 族 、 方 言 ， 所 住 的 地 土 、 邦 国 。

以上記載的都是閃的子孫，他們按著自己的宗族、語言、地域和民族散居各處。