Genesis 1:3

And God said, [d]“Let there be light”; and there was light.

And God said, Let there be light: and there was light.

Then God said, “Let there be light”; and there was light.

God said, “Let there be light.” And there was light.

And God said, “Let there be light,” and there was light.

And God said, ‘Let there be light,’ and there was light.

Then God said, “Let there be light,” and there was light.

أَمَرَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ». فَصَارَ نُورٌ،

Så sagde Gud: „Der skal blive lys!” og så var der lys.

Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.

Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.

Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.

Et Dieu dit alors : Que la lumière soit !Et la lumière fut[a].

Dayon nagsiling ang Dios, “Magsanag!” Kag dayon may kasanag.

「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。 4-5 それを見て、神は大いに満足し、光と闇とを区別しました。しばらくの間、光は輝き続け、やがて、もう一度闇に覆われました。神は光を「昼」、闇を「夜」と名づけました。こうして昼と夜ができて、一日目が終わりました。

그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.

Toen zei God: ‘Laat er licht zijn.’ En toen was er licht.

Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.

Então Deus disse: “Haja luz!” E a luz apareceu.

Atunci Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!“; şi a fost lumină.

И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.

И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.

Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.

Gud sa: ”Ljus, bli till!” Då blev det ljust.

และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น

上帝说：“要有光！”就有了光。

神 说 ： 要 有 光 ， 就 有 了 光 。

上帝說：「要有光！」就有了光。