Galatians 6:15

For neither is circumcision anything [of any importance], nor uncircumcision, but [only] a new creation [which is the result of a new birth—a spiritual transformation—a new nature in Christ Jesus].

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new [h]creation.

No importa estar o no circuncidado; lo que importa es que en Cristo Jesús somos una nueva creación.

Circumcision and uncircumcision don’t mean anything. What really counts is that the new creation has come.

Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.

Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.

It doesn’t matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.

Ɛbɛyɛ dɛn na Kristo ne ɔbonsam adwene ahyia? Dɛn na gyidini ne nea ɔnyɛ gyidini wɔ yɛ?

فَلَيْسَ الْخِتَانُ بِشَيْءٍ، وَلا عَدَمُ الْخِتَانِ بِشَيْءٍ، وَإِنَّمَا (الْمُهِمُّ أَنْ يَصِيرَ الإِنْسَانُ) خَلِيقَةً جَدِيدَةً.

Dili mahinungdanon kon natuli kita o wala, ang labing mahinungdanon mao nga kita gibag-o na sa Dios.

Být obřezán neznamená nic, stejně jako nebýt obřezán. To jediné, na čem záleží, je být „novým stvořením“.

Om man er omskåret eller ej har intet at gøre med at blive accepteret af Gud. Det, der betyder noget, er, om et menneske har modtaget det nye, åndelige liv.

Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.

Para nada cuenta estar o no estar circuncidados; lo que importa es ser parte de una nueva creación.

Para nada cuenta estar o no estar circuncidados; lo que importa es ser parte de una nueva creación.

Peu importe d’être circoncis ou non. Ce qui compte, c’est la nouvelle création[c].

עתה, כשאנו מאמינים בישוע המשיח, כלל לא חשוב אם עשינו ברית-מילה או לא. מה שחשוב הוא אם באמת אפשר לראות שאופיינו השתנה לטובה אם לאו.

Indi importante kon natuli kita ukon wala, ang labing importante amo nga kita ginbag-o na sang Dios.

Nije više važno jesmo li obrezani ili nismo. Važno je jesmo li zaista postali novima, drukčijim ljudima.

Perciò non conta niente essere o non essere circoncisi; ciò che conta è se siamo diventati davvero persone nuove e diverse.

割礼を受けているかいないかは、今は、全く問題ではありません。大切なのは、私たちがほんとうに別の新しい人に造り変えられているかどうか、ということです。

할례를 받고 안 받는 것이 문제가 아니라 새사람이 되는 것이 중요합니다.

Om en troende mann er omskåret eller ikke spiller ingen rolle. Det handler i stedet om at Kristus må forvandle hele mennesket og gjøre det til en ny skikkelse. Et siste ønske

Het maakt geen enkel verschil of u besneden bent of niet. Waar het om gaat, is of God een nieuwe mens van u heeft gemaakt.

Obrzezanie lub jego brak nie ma już więc żadnego znaczenia. Naprawdę liczy się tylko to, że Bóg uczynił nas nowymi ludźmi.

De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação.

Em Cristo, mais uma vez o digo, não interessa estar ou não circuncidado; o que conta é ser uma nova criatura.

Cristo Jesushuan shujlla cashpaca, charishca aicha punta carata p'itichishca cashpapish, chaita mana rurashca cashpapish mana ima canchu. Ashtahuanpish mushujyachishca canami allitajca.

Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic, ci ceea ce contează este a fi o făptură nouă.

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

Lebo pred Bohom nič nezaváži, či som obrezaný, alebo nie. Dôležité je iba to, či som sa stal v Kristu novým človekom, či žijem novým životom.

Om man är omskuren eller ej spelar alltså ingen roll. Det som betyder något är en ny skapelse. Slutönskan

Kwa maana, kutahiriwa au kutota hiriwa si kitu kwangu; kitu cha maana ni maisha ya watu kubadili ika kuwa mapya.

เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัตก็ไม่มีความหมาย ความสำคัญอยู่ที่การได้รับการทรงสร้างใหม่

受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。

受 割 礼 不 受 割 礼 都 无 关 紧 要 ， 要 紧 的 就 是 作 新 造 的 人 。

受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。