Galatians 5:26

We must not become conceited, challenging or provoking one another, envying one another.

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Let us not become boastful, challenging one another, envying one another.

sin dejarnos llevar por ambiciones personales, que siempre terminan en envidias recíprocas y enemistades.

Let us not become proud. Let us not make each other angry. Let us not want what belongs to others.

Let us not become conceited, provoking and envying each other.

Let us not become conceited, provoking and envying each other.

Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.

لَا نَكُنْ طَامِحِينَ إِلَى الْمَجْدِ الْبَاطِلِ، يَسْتَفِزُّ بَعْضُنَا بَعْضاً، وَيَحْسُدُ أَحَدُنَا الآخَرَ!

Dili kita magpasigarbo o makig-away; ug likayan nato ang pagsinahay.

Se ctižádostí, nadřazeností a závistí jednou provždy skoncujte.

Lad os ikke være selvglade. Det provokerer og skaber misundelse.

Prahlen wir also nicht mit unseren vermeintlichen Vorzügen, denn dadurch rufen wir nur Kränkungen und Neid hervor.

No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.

No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.

Ne soyons pas vaniteux et évitons de nous provoquer les uns les autres et de nous jalouser mutuellement.

ואז לא נצטרף לבקש כבוד והצלחה, הגורמים לקנאה ולרוגז.

Indi kita magpabugal ukon magpakig-away; kag likawan ta ang paghinisaay.

Ne budimo umišljeni, ne izazivajmo jedni druge i ne budimo zavidni!

Allora non avremo più bisogno di cercare onori e popolarità, che portano a gelosie e provocazioni.

そうすれば、互いにねたみ合ったり、いがみ合ったりすることはないでしょう。

그러므로 우리는 [e]잘난 체하지 말고 서로 다투거나 미워하지 맙시다.

Pass på at dere aldri er arrogante, går med misunnelse eller provoserer hverandre.

Laten wij niet hoog over onszelf opgeven, want daarmee lokken wij alleen maar rivaliteit en jaloezie uit.

I nie szukajmy taniej popularności, która prowadzi do wzajemnych nieporozumień i zawiści.

Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.

Não sejamos egoístas, nem nos irritemos uns aos outros, nem tenhamos inveja uns dos outros.

Ama imamantapish jatun tucushpa, caishuj chaishuj llaquichinacushunchu. Ama caishuj chaishuj ima charishcacunata munanacushpa huañuricushunchu.

Să nu fim îngâmfaţi, provocându-ne unii pe alţii şi invidiindu-ne unii pe alţii.

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Kde vládne Duch Svätý, tam márnivosť, vzájomné osočovanie a závisť nemajú miesto.

Låt oss inte bli högmodiga, inte heller utmana eller avundas varandra.

Tusiwe watu wenye maji vuno, tusichokozane na wala tusioneane wivu. Kuchukuliana Mizigo

เราอย่าอวดดี ยั่วโมโห และอิจฉากันเลย

我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。

不 要 贪 图 虚 名 ， 彼 此 惹 气 ， 互 相 嫉 妒 。

我們不要自高自大、彼此惹氣、互相嫉妒。