Galatians 5:23

gentleness, self-control. Against such things there is no law.

Meekness, temperance: against such there is no law.

gentleness, self-control; against such things there is no law.

mansedumbre y templanza, cosas contra las cuales no existe ninguna ley.

and gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.

gentleness and self-control. Against such things there is no law.

gentleness and self-control. Against such things there is no law.

gentleness, and self-control. There is no law against these things!

وَالْوَدَاعَةُ وَضَبْطُ النَّفْسِ. وَلَيْسَ مِنْ قَانُونٍ يَمْنَعُ مِثْلَ هذِهِ الْفَضَائِلِ.

buotan ug makapugong sa iyang kaugalingon. Kon mao kini ang atong buhaton dili nato malapas ang mga sugo sa Dios kanato.

pokora a sebeovládání. Takový člověk se nemusí bát žádného zákona.

Nachsicht und Selbstbeherrschung. Ist das bei euch so? Dann kann kein Gesetz mehr etwas von euch fordern![c]

humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

la douceur, la maîtrise de soi. La Loi ne condamne certes pas de telles choses.

צניעות ושליטה עצמית, וכמובן שאין סתירה בין תכונות אלה לבין מצוות התורה.

mabuot kag makapugong sang iya kaugalingon. Kon amo ini ang aton himuon indi ta malapas ang mga sugo sang Dios sa aton.

krotkost i uzdržljivost. To se ne protivi Zakonu.

Ecco, allora, che non ci troveremo più in conflitto con la legge ebraica.

柔和、自制です。そこには、律法に反するものは何もありません。

온유와 절제의 열매가 맺힙니다. 이런 것을 막을 율법은 없는 것입니다.

Vi behandler andre med mildhet og viser selvbeherskelse. Det er nettopp dette som er summen i Moseloven.

Er is geen wet die zulke dingen veroordeelt.

łagodność, opanowanie. Takim postępowaniem nie łamie się Prawa.

mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

a brandura, o domínio de si próprio. Para aqueles que vivem desta maneira, a Lei nem sequer tem necessidade de existir.

mana jatun tucushca canata, quiquinllataj jarcarij canatapishmi cun. Tucui caicunata rurajcunataca, mandashcacunapish mana jarcanchu.

blândeţea, înfrânarea. Împotriva unor astfel de lucruri nu este lege[e].

кротость, умение владеть собой. Против таких людей[e] Закон ничего не имеет.

кротость, умение владеть собой. Против таких людей[e] Закон ничего не имеет.

кротость, умение владеть собой. Против таких людей[e] Закон ничего не имеет.

кротость, умение владеть собой. В Законе нет ничего против этого5:23 Или: «Против этих качеств Закон ничего не имеет»..

nežnosť a sebaovládanie. Kto takto žije, nepríde do konfliktu so zákonom.

mildhet och självbehärskning. Lagen är inte mot sådant.

upole, kiasi. Hakuna sheria inayopinga mambo kama haya.

ความสุภาพอ่อนโยนและการควบคุมตนเอง สิ่งเหล่านี้ไม่มีบทบัญญัติข้อไหนห้ามเลย

温柔、节制。没有律法会禁止这些事。

温 柔 、 节 制 。 这 样 的 事 没 有 律 法 禁 止 。

溫柔、節制。沒有律法會禁止這些事。