Galatians 4:28

And we, [believing] brothers and sisters, like Isaac, are children [not merely of physical descent, like Ishmael, but are children born] of promise [born miraculously].

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

And you brethren, like Isaac, are children of promise.

Hermanos míos, vosotros y yo, lo mismo que Isaac, somos los hijos prometidos por Dios.

Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.

Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.

Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.

And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.

وَأَمَّا أَنْتُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَأَوْلادُ الْوَعْدِ، عَلَى مِثَالِ إِسْحَاقَ.

Mga igsoon, mga anak na kamo sa Dios sumala sa iyang saad, sama kang Isaac nga natawo tungod kay siya gisaad sa Dios.

Ti zaslíbení potomci, to jste vy, bratři, vám platí slib, kterým Bůh požehnal Izákovi.

I, som er kristne, ligner Saras søn, Isak, idet jeres åndelige fødsel er et resultat af Guds løfte til Abraham.

Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.

Vosotros, hermanos, al igual que Isaac, sois hijos por la promesa.

Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa.

Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.

אחים יקרים, אנחנו – אתם ואני – הבנים שהבטיח ה' לירושלים החדשה, כשם שהבטיח את יצחק לאברהם ושרה.

Mga utod, mga anak na kamo sang Dios suno sa iya promisa, pareho kay Isaac nga natawo tungod nga siya ginpromisa sang Dios.

I vi ste, draga braćo i sestre, djeca obećanja poput Izaka.

Voi ed io, cari fratelli, siamo i figli che Dio ha promesso, tali e quali ad Isacco.

愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。

형제 여러분, 여러분은 이삭과 같은 약속의 자녀입니다.

Dere, kjære søsken, er altså de barna som Gud lovet Abraham, akkurat slik Isak var det.

En u bent, net als Isaak, kinderen die God aan Abraham heeft beloofd.

Przyjaciele! Tak jak Izaak—syn Sary—jesteście dziećmi urodzonymi zgodnie z obietnicą Boga.

Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.

Pois vocês, irmãos, são esses filhos prometidos por Deus, tal como Isaque.

Chashna cajpica huauqui, panicuna, ñucanchijca Dios cusha nishcata pajtachishpa cushca Isaac shinamari canchij.

Voi, fraţilor, ca şi Isaac, sunteţi copii ai promisiunii.

Вы же, братья, как и Исхак – дети обещания.

Вы же, братья, как и Исхак – дети обещания.

Вы же, братья, как и Исхок – дети обещания.

Вы же, братья, как и Исаак, дети обещания.

Týmito potomkami sme my, bratia, sme ako Izák deťmi zasľúbenia.

Ni, syskon, är löftets barn, precis som Isak.

Sasa ndugu zangu, sisi kama Isaki, tu watoto wa ahadi.

พี่น้องทั้งหลาย ฝ่ายท่านเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค

弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。

弟 兄 们 ， 我 们 是 凭 着 应 许 作 儿 女 ， 如 同 以 撒 一 样 。

弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。