Galatians 4:13

On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time;

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

but you know that it was because of a [j]bodily illness that I preached the gospel to you the [k]first time;

Y os pido que recordéis que mi primera estancia entre vosotros fue causada por una enfermedad, la cual dio pie ciertamente a la posibilidad de predicaros el evangelio, “

Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.

Kyerɛwsɛm no ka se, “Mekasae, efisɛ, na migye di.” Saa honhom mu gyidi no ara so na ɛma yɛn nso yɛkasa, efisɛ,yegye di.

بَلْ تَعْرِفُونَ أَنَّنِي فِي عِلَّةٍ بِالْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ أَوَّلَ الأَمْرِ؛

Nasayod gayod kamo nga tungod sa akong pagsakit nakasangyaw ako sa Maayong Balita diha kaninyo sa unang higayon.

Nijak vám nevadila má tělesná slabost, když jsem k vám poprvé mluvil o Kristu.

I husker jo nok, at det var min fysiske svaghed, der blev anledningen til, at jeg første gang fortalte jer om Jesus.

Ihr erinnert euch sicherlich daran, als ich das erste Mal bei euch war und euch die rettende Botschaft verkündete. Damals war ich krank,

Como bien sabéis, la primera vez que os prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,

Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,

Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois[f].

Nakahibalo gid kamo nga tungod sa akon pagmasakit nakawali ako sang Maayong Balita dira sa inyo sa nahauna nga tion.

kad sam vam prvi put navijestio Radosnu vijest Isusa Krista, premda sam bio bolestan.

Voi non mi avete mai fatto alcun torto, anzi, vi ricordate la prima volta che vi parlai del Vangelo? Fu in occasione di quella mia malattia.

福音を伝えるきっかけとなったのは、私が病気になったためで、

여러분도 다 아는 일이지만 내가 처음으로 여러분에게 기쁜 소식을 전하게 된 것은 내 육체의 질병 때문이었습니다.

Dere vet at det var på grunn av sykdom jeg første gangen kom til byen deres og fikk fortelle det glade budskapet om Jesus.

Want toen ik u voor het eerst iets over Jezus Christus vertelde, was ik lichamelijk zwak,

chociaż na pewno pamiętacie, w jakim byłem stanie, gdy przyniosłem wam dobrą nowinę.

como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

Lembram-se que nessa altura me encontrava muito doente, quando vos anunciei o evangelho pela primeira vez.

Cancunallataj yachanguichijmi. Ñuca cancunaman alli huillaita punta huillashpaca, ungushca, nanaihuan cashpami, cancunamanca huillarcani.

Voi ştiţi că în neputinţa trupului v-am vestit Evanghelia prima oară.

Когда в первый раз я пришёл к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Когда в первый раз я пришёл к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Когда в первый раз я пришёл к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Keď som vám prvý raz hovoril o Kristovi, neprekážala vám moja telesná slabosť.

Ni vet att det var på grund av sjukdom som jag första gången kom och förkunnade evangeliet för er.

Ninyi mnafahamu kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia nafasi ya kuwa hubiria Habari Njema kwa mara ya kwanza.

ท่านก็ทราบอยู่ตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้นก็เพราะความเจ็บป่วย

你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。

你 们 知 道 我 头 一 次 传 福 音 给 你 们 ， 是 因 为 身 体 有 疾 病 。

你們知道，當初是因為我生病才首次有機會向你們傳福音。