Galatians 2:10

They asked only [one thing], that we remember the poor, the very thing I was also eager to do. Peter (Cephas) Opposed by Paul

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

They only asked us to remember the poor—the very thing I also was eager to do. Peter (Cephas) Opposed by Paul

Eso sí, nos pidieron que no dejásemos de acordarnos de los pobres, cosa que, por mi parte, siempre he procurado hacer con solicitud. Pablo se opone a Pedro

They asked only one thing. They wanted us to continue to remember poor people. That was what I had wanted to do all along. Paul Opposes Peter

All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along. Paul Opposes Cephas

All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along. Paul opposes Cephas

Their only suggestion was that we keep on helping the poor, which I have always been eager to do. Paul Confronts Peter

Sɛ obi yɛ bɔne bi na mode kyɛ no a, me nso mede kyɛ no. Sɛ ɛho hia sɛ mede kyɛ na mede kyɛ a, ɛsɛ sɛ mede biribiara kyɛ. Na mo nti na meyɛ saa wɔ Kristo anim

عَلَى أَلّا نُغْفِلَ أَمْرَ الْفُقَرَاءِ، وَطَالَمَا اجْتَهَدْتُ فِي عَمَلِ ذَلِكَ. مواجهة بولس لبطرس

Ang ila lang gihangyo kanamo mao nga tabangan namo ang kabos nga mga tumutuo didto sa Jerusalem. Ug mao usab kana ang akong gustong buhaton. Gibadlong ni Pablo si Pedro Didto sa Antioquia

Jenom nám doporučili, abychom nezapomínali na chudé, což mi taky vždy leželo na srdci. Nebezpečí přetvářky hrozí každému

Dog bad de os om at hjælpe de fattige kristne i Jerusalem, men det har jeg også altid været mere end villig til. Paulus har tidligere konfronteret Peter i Antiokia

Nur um eins haben sie uns gebeten: Wir sollten die Armen in der Gemeinde von Jerusalem nicht vergessen. Und dafür habe ich mich auch immer eingesetzt. Auseinandersetzung zwischen Paulus und Petrus

Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, y eso es precisamente lo que he venido haciendo con esmero. Pablo se opone a Pedro

Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, y eso es precisamente lo que he venido haciendo con esmero. Pablo se opone a Pedro

Ils nous ont seulement demandé de nous souvenir des pauvres – ce que j’ai bien pris soin de faire. Paul et Pierre à Antioche

הם רק הזכירו לנו לא לשכוח לעזור לעניים, אבל התזכורת הייתה מיותרת, שכן אני תמיד דואג לעניים.

Ang ila lang pangabay sa amon nga buligan namon ang imol nga mga tumuluo didto sa Jerusalem. Amo man gani ina ang akon luyag nga himuon. Ginsaway ni Pablo si Pedro sa Antioc

Jedino su nam rekli da vodimo brigu o siromasima, što sam revno i činio. Pavao se suprotstavlja Petru

Di una sola cosa si raccomandarono: che ci ricordassimo di aiutare i poveri, cosa che stava molto a cuore anche a me.

ただ一つ、貧しい人たちを援助することをいつも忘れないように、と言われましたが、そのことなら、私も熱心に努めてきたところです。

또 그들은 우리에게 가난한 사람들을 돌보라고 부탁했는데 그 일은 내가 전부터 열심히 해 오던 일이었습니다.

Det eneste de ba oss om, var at vi skulle hjelpe de fattige blant de troende i Jerusalem, og det har jeg virkelig forsøkt å gjøre. Paulus og Peter blir uenige

Het enige wat zij ons op het hart drukten, was de arme christenen in Jeruzalem niet te vergeten. Ik ben me dan ook altijd voor hen blijven inspannen.

Przypomnieli nam jedynie o potrzebie pomocy biednym, starałem się więc pamiętać o tym w mojej służbie. Paweł przeciwstawia się Piotrowi

Somente pediram que nos lembrássemos dos pobres, o que me esforcei por fazer. Paulo Repreende a Pedro

Recomendando-nos, em todo o caso, que nos lembrássemos dos mais desfavorecidos, o que sempre procurei fazer com toda a dedicação. Paulo critica Pedro

Chaimantaca, ‘Pajta huajchacunata cungaripanguichijman’ nircacunallami. Ñucaca chaitapish, tucui yuyaihuanmi paicunapaj imalla rurana cashcataca ruracushcani. Antioquiapimi Pedrotaca Pablo rimashca

Au cerut doar un singur lucru: să ne amintim de săraci, lucru pe care m-am şi străduit să-l fac. Pavel îl confruntă pe Petru

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным[b], что я и исполняю с большим усердием. Оправдание верой в Ису Масиха

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным[b], что я и исполняю с большим усердием. Оправдание верой в Ису Масиха

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным[b], что я и исполняю с большим усердием. Оправдание верой в Исо Масеха

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным2:10 Имеются в виду пострадавшие от голода верующие в Иерусалиме (см. Деян. 11: 29-30; 1 Кор. 16:1-3)., что я и исполняю с большим усердием.Оправдание верой в Иисуса Христа

Odporúčali nám iba, aby sme nezabúdali na chudobných. A to i mne vždy ležalo na srdci.

Det enda de bad oss om var att vi skulle tänka på de fattiga, och det har jag verkligen försökt göra. Paulus gick emot Petrus i Antiochia

Walichotuomba ni kwamba katika huduma yetu tuende lee kuwasaidia maskini; jambo ambalo nimekuwa nikijitahidi kufa nya. Paulo Anampinga Petro

เขาทั้งสามขอแต่เพียงให้เราคิดถึงคนจนเสมอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ากระตือรือร้นที่จะทำอยู่แล้ว เปาโลคัดค้านเปโตร

他们只要求我们照顾那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。 保罗面责彼得

只 是 愿 意 我 们 记 念 穷 人 ； 这 也 是 我 本 来 热 心 去 行 的 。

他們只要求我們照顧那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。 保羅面責彼得