Galatians 1:22

And I was still unknown by sight to the churches which were in Christ in Judea (Jerusalem and the surrounding region);

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

I was still unknown by [m]sight to the churches of Judea which were in Christ;

Por entonces, los cristianos de las iglesias de Judea todavía no me conocían, ni siquiera de vista.

The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.

faa yɛn sɛ ne de, ɛnna ɔde ne Honhom Kronkron no hyɛɛ yɛn koma mu de sii nea ɔwɔ ma yɛn nyinaa so dua.

إِلّا أَنَّنِي كُنْتُ غَيْرَ مَعْرُوفٍ شَخْصِيًّا لَدَى كَنَائِسِ الْيَهُودِيَّةِ الَّتِي هِيَ فِي الْمَسِيحِ.

Niadtong higayona wala pa ako makita sa mga tumutuo sa Judea.

zatímco v Judsku mě křesťané stále ještě neznali.

De kristne menigheder i Judæa havde aldrig mødt mig personligt.

Die christlichen Gemeinden in Judäa haben mich damals noch nicht persönlich gekannt.

Pero en Judea las iglesias de[b] Cristo no me conocían personalmente.

Pero en Judea las iglesias de[b] Cristo no me conocían personalmente.

Mais les chrétiens des Eglises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.

כל אותו זמן לא ראו אותי עדיין המאמינים ביהודה.

Sang sadto nga tiyempo indi pa ako personal nga kilala sang mga iglesya nga ara kay Cristo sa Judea.

Kršćani u judejskim crkvama nisu me osobno poznavali.

ma i cristiani della Giudea non sapevano ancora chi fossi realmente.

ですから、ユダヤのクリスチャンは、私の顔さえ知らなかったのです。

그때까지만 해도 유대에 있는 교회들은 내 얼굴을 몰랐습니다.

Jeg møtte aldri de andre troende i Judea.

En nog steeds wisten de christenen van Judea niet hoe ik er uitzag.

tak że wierzący z kościołów Chrystusa w Judei nie wiedzieli nawet, jak wyglądam.

Eu não era pessoalmente conhecido pelas igrejas da Judéia que estão em Cristo.

Entretanto os crentes das igrejas da Judeia continuavam sem me conhecer pessoalmente;

Ashtahuanpish Judeapica, Cristota crij tandanacushcacunaca, ñucataca manaraj ñahui ñahui rijsircacunachu.

dar le eram încă necunoscut la faţă bisericilor din Iudeea, care sunt în Cristos.

а лично общины верующих в Ису Масиха в Иудее тогда меня ещё не знали.

а лично общины верующих в Ису Масиха в Иудее тогда меня ещё не знали.

а лично общины верующих в Исо Масеха в Иудее тогда меня ещё не знали.

а лично христианские церкви в Иудее тогда меня еще не знали.

ale v Judsku ma kresťania ešte stále osobne nepoznali.

Jag var okänd för Kristus församlingar i Judeen.

Lakini mimi binafsi sikujulikana kwa wakristo wa makanisa ya huko Uyahudi.

คริสตจักรต่างๆ ในพระคริสต์ที่แคว้นยูเดียไม่รู้จักข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัว

那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。

那 时 ， 犹 太 信 基 督 的 各 教 会 都 没 有 见 过 我 的 面 。

那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。