Ezra 4:11

this is a copy of the letter which they sent to him:“To King Artaxerxes from your servants, the men in the region west of the [Euphrates] River; and now:

This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

this is the copy of the letter which they sent to him:“To King Artaxerxes: Your servants, the men in the region beyond the River, and now

Here is a copy of the letter sent to Artaxerxes.We are sending this letter to you, King Artaxerxes.It is from your servants who live west of the Euphrates River.

(This is a copy of the letter they sent him.)To King Artaxerxes,From your servants in Trans-Euphrates:

(This is a copy of the letter they sent him.)To King Artaxerxes,From your servants, the men of Trans-Euphrates:

This is a copy of their letter:“To King Artaxerxes, from your loyal subjects in the province west of the Euphrates River.

وَهَذَا نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي رَفَعُوهَا إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا الْمَلِكِ: «مِن عَبِيدِكَ الرَّعَايَا الْمُقِيمِينَ فِي عَبْرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ،

Ordlyden af brevet til kongen var som følger:Til kong Artaxerxes fra hans undersåtter vest for Eufratfloden.

Das Schreiben lautete:»An König Artaxerxes, von seinen Untertanen westlich des Euphrat:

Al rey Artajerjes, de parte de tus siervos que habitan al oeste del río Éufrates:

Al rey Artajerjes, de parte de sus siervos que habitan al oeste del río Éufrates:

Voici une copie de la lettre qu’ils lui envoyèrent :« A l’empereur Artaxerxès. Tes serviteurs, les gens de la province à l’ouest du fleuve, etc.

そのアルタシャスタ王へあてた手紙とは、次のようなものでした。「ユーフラテス川の向こう側に住む忠実なしもべたちが、ごあいさつ申し上げます。

그리고 그 고소장의 내용은 다음과 같다: “아르타크셀크세스황제 폐하께 유프라테스강 서쪽 지방에 사는 폐하의 종들이 문안을 드립니다.

Aan: koning Arthahsasta.

(Esta é uma cópia da carta que lhe enviaram.)“Ao rei Artaxerxes,“De seus servos que vivem a oeste do Eufrates:

É este o texto da referida carta.Majestade,Saudações te enviam os teus leais súbditos a ocidente do rio Eufrates.

(Aceasta este o copie a scrisorii pe care ei i-au trimis-o.)Către împăratul Artaxerxes,Slujitorii tăi, oamenii provinciei de peste râu, … îţi scriu următoarele:

(Это копия письма, которое они ему послали.)Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

(Это копия письма, которое они ему послали.)Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

(Это копия письма, которое они ему послали.)Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

(Это копия письма, которое они ему послали.)Царю Артаксерксу –от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

Detta är en avskrift av brevet de sände till honom: Till kung Artaxerxes Från dina tjänare, männen från provinsen väster om Eufrat.

(สำเนาจดหมายที่พวกเขานำขึ้นกราบทูลกษัตริย์ ความว่า)กราบทูล กษัตริย์อารทาเซอร์ซีสจากบรรดาข้าราชบริพารของพระองค์ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส

上奏亚达薛西王，“‘幼发拉底河西的臣民奏告亚达薛西王，

上 奏 亚 达 薛 西 王 说 ： 「 河 西 的 臣 民 云 云 ：

上奏亞達薛西王，「『幼發拉底河西的臣民奏告亞達薛西王，