Ezekiel 7:5
Compared across 26 translations
English
“Thus says the Lord God, ‘A disaster is coming, [one so destructive and injurious, so sudden and violent, that it stands alone,] a unique disaster, look it is coming!
Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come.
“Thus says the Lord [b]God, ‘A disaster, unique disaster, behold it is coming!
“I am the Lord and King. I say, ‘Horrible trouble is coming! No one has ever heard of anything like it. It is here!
“This is what the Sovereign Lord says:“‘Disaster! Unheard-of[a] disaster! See, it comes!
‘This is what the Sovereign Lord says:‘“Disaster! Unheard-of[a] disaster! See, it comes!
“This is what the Sovereign Lord says:Disaster after disaster is coming your way!
Arabic
وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «هُوَذَا شَرٌّ قَدْ أَقْبَلَ، شَرٌّ لَا مَثِيلَ لَهُ.
Danish
Ulykkerne begynder at vælte ind over jer, for nu er tiden kommet.
Spanish
»Así dice el Señor omnipotente: ¡Las desgracias se siguen unas a otras!
»Así dice el Señor omnipotente: ¡Las desgracias se siguen unas a otras!
French
Voici ce que vous dit |le Seigneur, l’Eternel :Un malheur, oui un malheur sans pareilva survenir !
Hiligaynon
“Ako, ang Ginoong Dios, nagasiling pa gid: Magaabot ang sunod-sunod nga kalaglagan.
Korean
주 여호와께서 다시 말씀하셨다. “재앙이다! 전에 들어 보지 못한 재앙이다.
Portuguese
Assim diz o Soberano, o Senhor: “Eis a desgraça! Uma desgraça jamais imaginada vem aí.
Diz o Senhor Deus: “Com golpe sobre golpe, acabarei contigo!
Romanian
Aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «Iată, vine dezastru peste dezastru[a]!
Russian
Так говорит Владыка Вечный: Беда за бедой! Смотрите, идёт беда.
Так говорит Владыка Вечный: Беда за бедой! Смотрите, идёт беда.
Так говорит Владыка Вечный: Беда за бедой! Смотрите, идёт беда.
Так говорит Владыка Господь:Беда за бедой! Смотрите, идет беда.
Swedish
Så säger Herren, Herren: ’Den ena olyckan ska komma efter den andra.[a]
Thai
“พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า“ ‘ภัยพิบัติ! ภัยพิบัติอย่างที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน[a]!มันจะมาถึง!
zh-Hant
主耶和華說：「看啊，災禍來了，一場空前的災禍來了！