Ezekiel 5:9

And because of all your abominations, I will do among you that which I have not done, and the like of which I will not do again.

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

And because of all your abominations, I will do among you what I have not done, and the like of which I will never do again.

I will do to you what I have never done before and will never do again. That is because you worship statues of gods. I hate them.

Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.

Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.

Because of your detestable idols, I will punish you like I have never punished anyone before or ever will again.

فَأَصْنَعُ بِكِ مَا لَمْ أَصْنَعْهُ مِنْ قَبْلُ، وَمَا لَنْ أَصْنَعَ مِثْلَهُ مِنْ بَعْدُ، عِقَاباً لَكِ عَلَى جَمِيعِ أَرْجَاسِكِ.

På grund af de modbydelige synder, I har begået, vil jeg straffe jer værre, end jeg nogen sinde tidligere har gjort, og som jeg aldrig vil gøre igen.

Weil ihr genau das tut, was ich verabscheue, werde ich euch so hart bestrafen, wie ich es vorher noch nie getan habe und auch nie wieder tun werde.

Por causa de tus prácticas detestables, haré contigo lo que jamás he hecho ni volveré a hacer.

Por causa de tus prácticas detestables, haré contigo lo que jamás he hecho ni volveré a hacer.

A cause de toutes vos abominations, j’agirai contre toi comme je ne l’ai jamais fait et comme je ne le ferai plus jamais.

Tungod sa inyo makangilil-ad nga mga ginahimo, himuon ko sa inyo ang wala ko pa mahimo kag ang indi ko na paghimuon pa.

あなたが犯した恐ろしい罪のゆえに、今までにも下したことがなく、これからも下さないような重い罰を下す。

이와 같이 네가 모든 더러운 짓을 하였으므로 내가 전에도 없었고 앞으로도 없을 벌을 너에게 내릴 것이다.

Om de vreselijke zonden die u hebt bedreven, zal Ik u zwaarder straffen dan ooit is gebeurd of nog zal gebeuren.

Por causa de todos os seus ídolos detestáveis, farei com você o que nunca fiz nem jamais voltarei a fazer.

Castigar-vos-ei como nunca fiz antes e como nunca mais farei, por causa dos terríveis pecados que cometeram.

Îţi voi face ceea ce n-am mai făcut şi nici nu voi mai face, şi aceasta se va întâmpla din cauza tuturor urâciunilor tale.

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

För dina avskyvärda handlingars skull ska jag göra med dig något jag aldrig gjort eller kommer att göra.

เนื่องจากรูปเคารพอันน่าชิงชังทั้งปวงของเจ้า เราจะทำกับเจ้าอย่างที่เราไม่เคยทำมาก่อนและจะไม่ทำอีกเลย

因为你们一切的恶行，我必向你们施行空前绝后的惩罚。

并 且 因 你 一 切 可 憎 的 事 ， 我 要 在 你 中 间 行 我 所 未 曾 行 的 ， 以 後 我 也 不 再 照 着 行 。

因為你們一切的惡行，我必向你們施行空前絕後的懲罰。