Ezekiel 39:22

So the house of Israel will know [with absolute confidence] that I am the Lord their God from that day forward.

So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.

And the house of Israel will know that I am the Lord their God from that day onward.

From that time on, the people of Israel will know that I am the Lord their God.

From that day forward the people of Israel will know that I am the Lord their God.

From that day forward the people of Israel will know that I am the Lord their God.

And from that time on the people of Israel will know that I am the Lord their God.

فَيُدْرِكُ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِداً.

Fra den dag og i al fremtid vil Israels folk erkende, at jeg er Herren, deres Gud,

Und auch die Israeliten werden erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin. Nie mehr werden sie das vergessen.

Y a partir de ese día, los israelitas sabrán que yo soy el Señor, su Dios.

Y a partir de ese día, los israelitas sabrán que yo soy el Señor su Dios.

La communauté d’Israël reconnaîtra à partir de ce jour-là que je suis l’Eternel, son Dieu.

Kag halin sa sina nga tion, mahibaluan sang katawhan sang Israel nga ako amo ang Ginoo nga ila Dios.

その時から、イスラエルの民は、わたしが彼らの神、主であることを知る。

그때부터 이스라엘 백성은 내가 그들의 하나님 여호와임을 알 것이며

Vanaf die tijd zal het volk Israël weten dat Ik, de Here, zijn God ben.

Daquele dia em diante a nação de Israel saberá que eu sou o Senhor, o seu Deus.

Daí em diante, o povo de Israel ficará bem certo de que eu sou o Senhor, o seu Deus!

Începând din acea zi, cei din Casa lui Israel vor şti că Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor.

С этого дня и впредь исраильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.

С этого дня и впредь исраильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.

С этого дня и впредь исроильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.

С этого дня и впредь дом Израиля будет знать, что Я – Господь, их Бог.

Från den tiden och framöver ska Israels folk inse att jag är Herren, deras Gud.

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา

从那天起，以色列必知道我是他们的上帝耶和华。

这 样 ， 从 那 日 以 後 ， 以 色 列 家 必 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。

從那天起，以色列必知道我是他們的上帝耶和華。