Ezekiel 36:9

For, behold, I am for you, and I will turn to you [in favor], and you shall be cultivated and sown.

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.

I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.

I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,

I am concerned for you and will look on you with favour; you will be ploughed and sown,

See, I care about you, and I will pay attention to you. Your ground will be plowed and your crops planted.

فَأَنَا لَكِ، أَعْتَنِي بِكِ فَتُحْرَثِينَ وَتُزْرَعِينَ.

Jeg er med jer og velsigner jer. Jorden skal igen opdyrkes og tilsås.

Ihr werdet sehen: Ich wende mich euch wieder zu, ich komme euch zu Hilfe und sorge dafür, dass ihr von neuem bebaut und besät werdet.

Yo estoy preocupado por vosotros, y os voy a proteger. Vosotros, los montes, volveréis a ser sembrados y cultivados,

Yo estoy preocupado por ustedes, y los voy a proteger. Ustedes, los montes, volverán a ser sembrados y cultivados,

Je vais m’occuper de vous, je me tournerai vers vous, vous serez de nouveau cultivées et ensemencées,

Pamati! Tatapon ko kamo. Araduhon ko ang inyo duta kag tamnan.

さあ、わたしはあなたがたの味方としてあなたがたのところに行き、土地を耕させ、種をまかせる。

내가 관심을 가지고 너희를 돌아보겠다. 사람이 너희를 갈고 작물을 심을 것이다.

Kijk, Ik sta aan uw kant en zal u te hulp komen wanneer uw grond weer wordt bewerkt en uw gewassen worden gezaaid. 10,11 Ik zal uw bevolking door het hele land sterk laten groeien en de groei van uw veestapel zal daarmee gelijke tred houden. De steden en puinhopen zullen weer worden opgebouwd en bewoond. Bergen van Israël, uw hellingen zullen opnieuw bezaaid zijn met huizen. Ik zal zelfs nog meer voor u doen dan vroeger. Dan zult u beseffen dat Ik de Here ben.

Estou preocupado com vocês e olharei para vocês favoravelmente; vocês serão arados e semeados,

Vejam bem, eu estou do vosso lado! Hei de vir ajudar-vos, quando estiverem a preparar a terra e a semear.

Iată, Eu Însumi sunt alături de voi! Mă voi întoarce spre voi şi astfel veţi fi lucraţi şi semănaţi.

Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,

Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,

Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,

Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,

Jag står på er sida, och jag ska ta mig an er. Ni ska plöjas och besås.

เราห่วงหาอาทรเจ้าและจะเฝ้าดูเจ้าด้วยความโปรดปราน เจ้าจะได้รับการไถพรวนและหว่านพืช

看啊，我要帮助你们，垂顾你们，使你们被耕种。

看 哪 ， 我 是 帮 助 你 的 ， 也 必 向 你 转 意 ， 使 你 得 以 耕 种 。

看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。