Ezekiel 36:24

For I will [a]take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

For I will take you from the nations, gather you from all the lands and bring you into your own land.

“ ‘ “I will take you out of the nations. I will gather you together from all the countries. I will bring you back into your own land.

“‘For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land.

‘“For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land.

For I will gather you up from all the nations and bring you home again to your land.

إِذْ آخُذُكُمْ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ كُلِّ الْبُلْدَانِ وَأُحْضِرُكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ،

Jeg vil samle jer sammen fra alle de forskellige lande og føre jer tilbage til Israels land,

Ich hole euch zurück aus fernen Ländern und fremden Völkern und bringe euch in euer eigenes Land.

Os sacaré de entre las naciones, os reuniré de entre todos los pueblos, y os haré regresar a vuestra propia tierra.

Los sacaré de entre las naciones, los reuniré de entre todos los pueblos, y los haré regresar a su propia tierra.

Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays. La purification opérée par l’Esprit

Kay kuhaon ko kamo sa nagkalain-lain nga mga nasyon kag pabalikon sa inyo kaugalingon nga duta.

わたしがあなたがたをイスラエルの地に連れ戻すからだ。

“ ‘내가 너희를 이방 나라에서 이끌어내겠다. 모든 나라에서 내가 너희를 모아 본토로 데리고 가서

Want Ik zal u weer terugbrengen naar uw vaderland Israël.

“Pois eu os tirarei dentre as nações, os ajuntarei do meio de todas as terras e os trarei de volta para a sua própria terra.

Sim, vou trazer-vos de novo para a vossa terra de Israel!

Vă voi lua dintre neamuri, vă voi strânge din toate ţările străine şi vă voi aduce în patria voastră.

Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

Jag ska hämta er från folken, samla er från olika länder och leda er tillbaka hem till ert eget land.

“ ‘เพราะเราจะพาเจ้าออกจากชาติต่างๆ เราจะรวบรวมเจ้าจากทุกประเทศและนำกลับสู่ดินแดนของเจ้า

我要从列邦列国招聚你们，领你们返回故土。

我 必 从 各 国 收 取 你 们 ， 从 列 邦 聚 集 你 们 ， 引 导 你 们 归 回 本 地 。

我要從列邦列國招聚你們，領你們返回故土。