Ezekiel 35:4

“I will destroy your citiesAnd you will become a wasteland.Then you shall know [without any doubt] that I am the Lord.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

“I will lay waste your citiesAnd you will become a desolation.Then you will know that I am the Lord.

I will destroy your towns. Your land will become empty. Then you will know that I am the Lord.

I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.

I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.

I will demolish your cities and make you desolate.Then you will know that I am the Lord.

أَجْعَلُ مُدُنَكَ أَطْلالاً وَتَكُونُ أَنْتَ مُقْفِراً، فَتُدْرِكُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.

Jeg jævner jeres byer med jorden og lægger hele landet øde, så I kan forstå, at jeg er Herren.

Deine Städte verwandle ich in Trümmerhaufen, du wirst vollkommen zerstört. Daran sollst du erkennen, dass ich der Herr bin.

Tus ciudades quedarán en ruinas, y tú serás una desolación. Entonces sabrás que yo soy el Señor.

Tus ciudades quedarán en ruinas, y tú serás una desolación. Entonces sabrán que yo soy el Señor.

Je mettrai tes villes en ruine,tu seras dévastéet tu reconnaîtras |que je suis l’Eternel.

Maguba ang inyo mga banwa kag mangin mamingaw ini. Dayon mahibaluan ninyo nga ako amo ang Ginoo.

내가 네 성들을 폐허로 만들고 너를 황폐하게 할 것이니 네가 나를 여호와인 줄 알 것이다.

Transformarei as suas cidades em ruínas, e você ficará arrasado. Então você saberá que eu sou o Senhor.

Porque odeiam o meu povo de Israel, destruirei as vossas povoações e farei delas lugares totalmente assolados, de tal forma que se darão bem conta de que eu sou o Senhor.

Îţi voi preface cetăţile în ruină, iar tu vei ajunge o pustietate şi vei şti atunci că Eu sunt Domnul.

Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный.

Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный.

Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный.

Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь.

Jag ska lägga dina städer i ruiner, och du ska ödeläggas. Då ska du inse att jag är Herren.

เราจะทำให้เมืองต่างๆ ของเจ้ากลายเป็นซากปรักหักพังและเจ้าจะเริศร้างว่างเปล่า เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์

我要使你的城邑沦为废墟，一片荒凉，这样你就知道我是耶和华。

我 必 使 你 的 城 邑 变 为 荒 场 ， 成 为 凄 凉 。 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

我要使你的城邑淪為廢墟，一片荒涼，這樣你就知道我是耶和華。