Ezekiel 35:14

Thus says the Lord God, “While the whole earth rejoices, I will make you a wasteland.

Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Thus says the Lord God, “As all the earth rejoices, I will make you a desolation.

The Lord and King says, “The whole earth will be glad. But I will make your land empty.

This is what the Sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

This is what the Sovereign Lord says: while the whole earth rejoices, I will make you desolate.

“This is what the Sovereign Lord says: The whole world will rejoice when I make you desolate.

فَفِي مَوْسِمِ الرَّبِيعِ أَجْعَلُكَ مُقْفِراً

Gud Herren siger: Hele verden vil fryde sig over jeres undergang.

Darum sage ich, Gott, der Herr: Du Bergland Seïr, ich mache dich zu einer Wüste, und die ganze Welt wird sich darüber freuen.

»”Así dice el Señor omnipotente: Para alegría de toda la tierra, yo te voy a destruir.

»”Así dice el Señor omnipotente: Para alegría de toda la tierra, yo los voy a destruir.

Voici donc ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Lorsque toute la terre sera dans l’allégresse, je te dévasterai.

“Gani ako, ang Ginoong Dios, nagasiling nga magakalipay ang bug-os nga kalibutan kon himuon ko na nga mamingaw ang inyo lugar,

わたしがおまえの地を荒廃させる時、すべての国々は喜ぶだろう。

나 주 여호와가 말하지만 내가 너를 황폐하게 할 때에 온 세상이 즐거워할 것이다.

De hele wereld zal blij zijn als Ik u in een wildernis verander.

Pois assim diz o Soberano, o Senhor: Enquanto a terra toda se regozija, eu o arrasarei.

Todo o mundo ficará contente, quando virem o que vos fiz, diz o Senhor Deus.

Aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «Când tot pământul se va bucura, pe tine te voi preface într-o pustietate.

Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

Så säger Herren, Herren: Du gladde dig över landets ödeläggelse. Nu ska jag ödelägga dig. [a]

พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในขณะที่ทั่วโลกชื่นชมยินดี เราจะทำให้เจ้าเริศร้าง

主耶和华这样说，普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。

主 耶 和 华 如 此 说 ： 全 地 欢 乐 的 时 候 ， 我 必 使 你 荒 凉 。

主耶和華這樣說，普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。