Ezekiel 35:13

So you have boasted and spoken arrogantly against Me, and have multiplied your words against Me; I have heard it.”

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

And you have [h]spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it.”

You bragged that you were better than I am. You spoke against me. You did not hold anything back. But I heard it.” ’ ”

You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!

قَدْ تَبَاهَيْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ، وَأَكْثَرْتُمْ مِنْ لَغْوِكُمْ عَلَيَّ وَأَنَا سَمِعْتُ.

I hånede mig med de mange ord, I udtalte imod mig. Men jeg hørte det alt sammen.

Mir ist nicht entgangen, wie ihr mich mit frechen und überheblichen Worten verhöhnt habt.

Me has desafiado con arrogancia e insolencia, y te he escuchado.

Me has desafiado con arrogancia e insolencia, y te he escuchado.

Tu as tenu contre moi des propos orgueilleux et tu as multiplié tes discours contre moi[c]. Et je les ai bien entendus.

Nagpahambog man kamo kag bisan ano na lang ang inyo ginahambal kontra sa akon, kag nabatian ko man ini.

おまえは主に対して不遜なことばを吐いた。それをみな、わたしは聞いたのだ。

네가 나를 대적하여 자랑하며 떠들어대는 말을 나는 다 들었다.

Você encheu-se de orgulho contra mim e falou contra mim sem se conter, e eu o ouvi.

Diziam essas coisas e ao mesmo tempo vangloriavam-se contra mim. E eu ouvi tudo!

V-aţi lăudat împotriva Mea prin vorbirea voastră şi v-aţi înmulţit cuvintele împotriva Mea, însă Eu am auzit.»

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

Ni har skrutit mot mig och talat stora ord mot mig. Jag har hört det.

เจ้าคุยโอ้อวดทับถมเราและว่าเราโดยไม่ยับยั้งและเราได้ยิน

你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。

你 们 也 用 口 向 我 夸 大 ， 增 添 与 我 反 对 的 话 ， 我 都 听 见 了 。

你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。