Ezekiel 32:17

In the twelfth year [after King Jehoiachin of Judah was taken into exile], on the fifteenth of the month, the word of the Lord came to me, saying,

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,

In the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of the Lord came to me saying,

A message from the Lord came to me. King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. On the 15th day of a month 12 years after that, the message came. The Lord said,

In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me:

In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me:

On March 17,[b] during the twelfth year, another message came to me from the Lord:

وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ نَفْسِهِ، فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشْرَةَ أَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:

På den 15. dag i samme måned sagde Herren til mig:

Im 12. Jahr unserer Verbannung, am 15. Tag des Monats[b], empfing ich wieder eine Botschaft vom Herrn. Er forderte mich auf:

En el día quince del mes duodécimo del año duodécimo, el Señor me habló diciendo:

En el día quince del mes duodécimo del año duodécimo, el Señor me dirigió la palabra:

La douzième année, le quinzième jour du mois[c], l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :

Karon, sang ika-15 nga adlaw sang amo gihapon nga bulan kag tuig, nagsiling ang Ginoo sa akon,

二週間後、主から次のようなことばがありました。

그로부터 두 주일이 지난 후에 여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다.

Twee weken later kreeg ik opnieuw een boodschap van de Here. Hij zei:

No décimo quinto dia do mês do décimo segundo ano, esta palavra do Senhor veio a mim:

No décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mesmo mês, recebi outra mensagem do Senhor.

În anul al doisprezecelea, în ziua a cincisprezecea a lunii[e], Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis:

В двенадцатом году, в пятнадцатый день месяца (17 марта 585 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

В двенадцатом году, в пятнадцатый день месяца (17 марта 585 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

В двенадцатом году, в пятнадцатый день месяца (17 марта 585 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

В двенадцатом году, в пятнадцатый день первого месяца32:17 27 апреля 586 г. до н. э. было ко мне слово Господа:

I det tolfte året, på femtonde dagen i månaden, kom Herrens ord till mig:

วันที่สิบห้าของเดือนนั้นในปีที่สิบสอง พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า

第十二年十二月十五日，耶和华对我说：

十 二 年 十 二 月 十 五 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

第十二年十二月十五日，耶和華對我說：