Ezekiel 27:36

‘The merchants among the people hiss at you [with malicious joy];You have become a horror and a source of terrors.You will cease to be [f]forever.’”’”

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

‘The merchants among the peoples hiss at you;You have become [u]terrifiedAnd you will cease to be forever.’”’”

The traders among the nations laugh at you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”

The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.”’

The merchants among the nations shake their heads at the sight of you,[i]for you have come to a horrible end and will exist no more.’”

يَصْفِرُ تُجَّارُ الشُّعُوبِ دَهْشَةً عَلَيْكِ لِمَا حَلَّ بِكِ مِنْ مَصِيرٍ رَهِيبٍ، وَلَنْ يَبْقَى بَعْدُ مِنْكِ أَثَرٌ».

Alverdens handelsfolk fløjter i forundring over din totale og endelige udslettelse.”

Völker, die vorher deine Waren kauften –sie alle verachten dich nun.Ein Bild des Schreckens bist du geworden,es ist aus mit dir für alle Zeit!‹«

Atónitos se han quedado los comerciantes de otros países;¡tu fin ha llegado!, ¡nunca más volverás a existir!”»

Atónitos se han quedado los comerciantes de otros países;¡tu fin ha llegado!, ¡nunca más volverás a existir!”»

Ceux qui commercent |parmi les peuples |sifflent d’horreur |à ton sujet,ton sort inspire l’épouvante,et pour toujours, |toi, tu ne seras plus !

Nagapanagutsot sa katingala ang mga negosyante sa mga nasyon tungod sa imo gindangatan. Makahaladlok ang imo katapusan, kag madula ka na hasta san-o.” ’ ”

他国の商人も、おまえがたどった運命の恐ろしさに、頭を振って考え込んでいる。おまえは永久に滅び去ったのだ。』」

세상의 상인들이 너를 야유하니네 종말이 비참하게 되었구나.네가 다시는 존재하지 못하리라.’ ”

De kooplieden uit de andere landen schudden het hoofd, want uw lot is vreselijk. Voor altijd bent u verdwenen.” ’

Os mercadores entre as nações gritam de medo ao vê-la;chegou o seu terrível fim, e você não mais existirá”.

Os homens de negócio das nações abanam a cabeça, constatando que tiveste um destino desgraçado e que nunca, nunca mais tornarás a ser o que foste!’ ”

Negustorii popoarelor fluieră de uimire din pricina ta.Ai parte de un sfârşit îngrozitor şi nu vei mai exista niciodată!»“

Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Торговцы других народовосвистывают тебя.Ты встретил страшный конец.Не будет тебя вовеки».

Köpmän bland folken väser åt dig. Du har mött ett fasansfullt slut. Du är borta för alltid.’ ”

พ่อค้าวาณิชของชนชาติต่างๆ รู้สึกว่าเรื่องของเจ้านั้นเหลือเชื่อเจ้ามาถึงจุดจบอันน่าสยดสยองและไม่มีเจ้าอีกต่อไป’ ”

各国商人都嗤笑你，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”

各 国 民 中 的 客 商 都 向 你 发 嘶 声 ； 你 令 人 惊 恐 ， 不 再 存 留 於 世 ， 直 到 永 远 。

各國商人都嗤笑你，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」