Ezekiel 26:18

‘Now the coastlands will trembleOn the day of your fall;Yes, the coastlands which are by the seaWill be terrified at your departure.’”

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

‘Now the coastlands will trembleOn the day of your fall;Yes, the coastlands which are by the seaWill be terrified at your passing.’”

Now the coastlands tremble on the day of your fall;the islands in the sea are terrified at your collapse.’

Now the coastlands tremble on the day of your fall;the islands in the sea are terrified at your collapse.”

Now the coastlands tremble at your fall. The islands are dismayed as you disappear.

الآنَ تَرْتَعِدُ مُدُنُ السَّوَاحِلِ فِي وَقْتِ سُقُوطِكِ، وَتَضْطَرِبُ الْجَزَائِرُ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ لاِنْهِيَارِكِ،

Dit fald får kystlandet til at skælve. De mange øer ryster på hovedet i vantro fortvivlelse.’

Auf den Inseln ringsum herrscht Entsetzen,alle zittern vor Schreck über dein grausames Ende.‹

Ahora, en el día de tu caída, tiemblan los pueblos costeros,y las islas que están en el mar se aterrorizan ante tu desastre”.

Ahora, en el día de tu caída, tiemblan los pueblos costeros,y las islas que están en el mar se aterrorizan ante tu debacle”.

Les îles tremblerontlorsque tu tomberas,les îles de la mer |seront épouvantées |en apprenant ta fin. »

Karon, nagakulurog sa kahadlok ang mga nagaestar malapit sa dagat tungod sa imo pagkalaglag.’ ”

島々はおまえの滅亡に恐怖に駆られ、おびえたまなざしで見つめている。』」

네가 무너지자해안 지방이 진동하고네가 망하자바다의 섬들이 놀라는구나.’

De eilanden beven door uw val. Verbijsterd kijken zij toe.’”

Agora as regiões litorâneas tremem no dia de sua queda;as ilhas do mar estão apavoradas diante de sua ruína’.

Até as terras do outro lado do marestremeceram no dia da tua queda!Ficaram estarrecidas ao receberem tal notícia.’

Acum ostroavele tremură de ziua căderii tale,iar insulele mării sunt îngrozite de sfârşitul tău.’»

Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега;острова, что на море, ужасаются твоей гибели».

Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега;острова, что на море, ужасаются твоей гибели».

Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега;острова, что на море, ужасаются твоей гибели».

Ныне, в день твоего падениясодрогаются берега;острова, что на море,ужасаются твоей гибели».

Nu darrar kustländerna när du faller, öarna i havet skälver vid din undergång.’

บัดนี้ชายฝั่งทั้งหลายสะเทือนสะท้านในวันที่เจ้าล่มจมเกาะต่างๆ ในทะเลขวัญหนีดีฝ่อที่เจ้าล้มครืน’

你倾覆的日子，沿海各国都战战兢兢，众海岛看见你被毁灭，都心惊胆战。’

如 今 在 你 这 倾 覆 的 日 子 ， 海 岛 都 必 战 兢 ； 海 中 的 群 岛 见 你 归 於 无 有 就 都 惊 惶 。

你傾覆的日子，沿海各國都戰戰兢兢，眾海島看見你被毀滅，都心驚膽戰。』