Ezekiel 23:5

“Oholah played the prostitute while she was Mine; and she adored and lusted after her lovers (allies), the Assyrians, her neighbors,

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

“Oholah played the harlot [a]while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,

“Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers

“Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

‘Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians – warriors

“Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.

وَزَنَتْ أُهُولَةُ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ لِي، وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا الأَشُّورِيِّينَ الأَبْطَالَ.

Men Ohola var mig utro og blev forgabt i assyrerne,

Doch hinter meinem Rücken wurde Ohola mir untreu. Sie warf sich ihren Liebhabern an den Hals, den kriegerischen[a] Assyrern,

Mientras Aholá me pertenecía, me fue infiel y se enamoró perdidamente de sus amantes los asirios,

Mientras Aholá me pertenecía, me fue infiel y se enamoró perdidamente de sus amantes los asirios,

Ohola était mienne, mais elle s’est prostituée. Ce fut avec passion qu’elle aima ses amants les Assyriens, guerriers[c]

“Bisan asawa ko na si Ohola, nagapadayon gihapon siya sa pagbaligya sang iya lawas, kag nagalagas gid siya sa iya mga kerido nga mga taga-Asiria nga malapit sa iya.

“오홀라는 나의 것이었는데도 창녀짓을 하며 그 이웃에 있는 앗시리아 사람들을 애인으로 삼아 그들을 사모하였으니

“Oolá envolveu-se em prostituição enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobiça por seus amantes, os assírios, guerreiros

Mas depois Oolá voltou-se para a prostituição e deixou-me; deu o seu amor aos soldados e oficiais assírios, seus vizinhos.

Deşi era a Mea, Ohola s-a prostituat şi a poftit după amanţii ei, războinicii din Asiria,

Огола стала блудницей, когда ещё была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,

Огола стала блудницей, когда ещё была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,

Огола стала блудницей, когда ещё была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,

Огола стала блудницей, когда еще была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,

Ohola prostituerade sig medan hon fortfarande tillhörde mig och greps av begär efter sitt grannfolk, assyrierna, krigarna.

“โอโฮลาห์เริ่มขายตัวตั้งแต่นางยังเป็นของเรา นางกระสันหาชู้รักของนาง คือเหล่านักรบอัสซีเรีย

“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。

阿 荷 拉 归 我 之 後 行 邪 淫 ， 贪 恋 所 爱 的 人 ， 就 是 他 的 邻 邦 亚 述 人 。

「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。