Hun var lige så troløs som sin søster, 14-15 ja, hun var faktisk værre end søsteren, for hun forelskede sig endog i de babyloniske officerer, hun havde set malerier af på murene med røde uniformer, bælte om livet og turban på hovedet.

German

HOF

Ich sah, dass auch sie sich durch ihre Hurerei beschmutzte; darin waren beide Schwestern gleich.

Spanish

CST

Yo pude darme cuenta de que ella se había contaminado y seguido el ejemplo de su hermana.

NVI

Yo pude darme cuenta de que ella se había contaminado y seguido el ejemplo de su hermana.

French

BDS

Et j’ai vu qu’elle aussi se rendait impure : toutes deux avaient suivi un chemin identique.

Hiligaynon

HLGN

Nakita ko nga pareho siya sa iya utod; gindagtaan man niya ang iya kaugalingon. 14-15 “Nagdugang pa gid ang pagbaligya ni Oholiba sang iya lawas. Naluyag man siya sa manugkarwahe nga mga opisyal sang Babilonia sang makita niya ang ila larawan sa mga dingding. Ini nga mga opisyal nakauniporme sang pula, may mga wagkos sa hawak, kag may mga turban.

Japanese

JLB

こうして妹も、姉の歩んだ道をまっしぐらに進んだ。 14-15 事実、オホリバの堕落ぶりはサマリヤをはるかに上回っていた。彼女は壁にかかっている絵を見て、そのとりこになってしまったのだ。そこに描かれていたのは、バビロンの士官たちで、目の覚めるような赤い制服を着け、りっぱなベルトを締め、頭には垂れるほどのターバンを巻きつけていた。

Korean

KLB

그도 자신을 더럽힌 것을 내가 보았으니 그 자매들은 모두 같은 길을 걸었다.

HTB

Ik zag dat zij dezelfde heilloze weg opging als haar oudere zuster. 14,15 Zij was in feite nog meer ontaard dan Ohola, want zij werd verliefd op figuren die op een muur waren geschilderd! Afbeeldingen van Babylonische legeraanvoerders in strakke rode uniformen, met prachtige gordels en mooie tulbanden op het hoofd.

Portuguese

NVI-PT

Vi que ela também se contaminou; ambas seguiram o mesmo caminho.

Vi então o caminho que ela seguia, indo precisamente atrás daquilo que fez a irmã perder-se.

Romanian

NTLR

Am văzut astfel că şi ea se pângărise; amândouă aleseseră aceeaşi cale.

Russian

CARS

Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.

CARSA

Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.