Ezekiel 22:5

Those who are near and those who are far from you will mock you, you [infamous one] of ill repute, full of turmoil.

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Those who are near and those who are far from you will mock you, you of ill repute, full of turmoil.

Those who are near you will tell jokes about you. So will those who are far away. Trouble fills the streets of your sinful city.

Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near.

تَسْخَرُ مِنْكِ الْبُلْدَانُ الْقَرِيبَةُ وَالنَّائِيَةُ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ، أَنْتِ يَا نَجِسَةُ، يَا كَثِيرَةَ الشَّغَبِ.

Alle nationer, både nære og fjerne, skal håne dig for dit indre kaos og din afgudsdyrkelse.

Jeder, ob nah oder fern, verhöhnt dich, dein ehemals hochangesehener Name ist beschmutzt, deine Bestürzung ist groß.

Ciudad caótica y de mala fama, ¡gente de cerca y de lejos se burlará de ti!

Ciudad caótica y de mala fama, ¡gente de cerca y de lejos se burlará de ti!

Ville impure, pleine de troubles, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi.

Siyudad nga bantog sa kalautan kag puwerte nga kagamo, yagutaon ka gid sang mga nasyon nga ara sa malayo kag sa malapit.

近くの者も遠くの者も、悪名高き反逆の町として、あなたのことをあざ笑うだろう。

악명 높고 혼란한 도시야, 원근 각처에 있는 자들이 다 너를 조롱할 것이다.

Mensen van veraf en dichtbij zullen u uitlachen en bespotten, als een stad vol schande en chaos.

Tanto as nações vizinhas como as distantes zombarão de você, ó cidade infame e inquieta!

De perto e de longe, as nações se rirão de ti, ó cidade de confusão e discórdia!

Cei de aproape şi cei de departe îşi vor bate joc de tine, căci eşti vestită ca necurată şi plină de tulburări!

Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

Från både när och fjärran ska man håna dig, du ökända och våldsamma stad.

ทั้งบรรดาผู้อยู่ใกล้และผู้อยู่ไกลจะเยาะเย้ยเจ้า โอ กรุงที่เสียชื่อและเต็มไปด้วยความโกลาหล

你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。

你 这 名 臭 、 多 乱 的 城 啊 ， 那 些 离 你 近 、 离 你 远 的 都 必 讥 诮 你 。

你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。