Ezekiel 22:15

I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will destroy your filthiness.

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

I will scatter you among the nations and I will disperse you through the lands, and I will consume your uncleanness from you.

I will scatter you among the nations. I will send you to other countries. I will put an end to your ‘uncleanness.’

I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

I will scatter you among the nations and purge you of your wickedness.

سَأُشَتِّتُكِ بَيْنَ الأُمَمِ، وَأُبَعْثِرُكِ فِي الْبُلْدَانِ، وَأُزِيلُ نَجَاسَتَكِ مِنْكِ.

Jeg spreder jer ud blandt fremmede folkeslag og sætter en stopper for al den uretfærdighed, I har begået.

Deine Einwohner zerstreue ich unter die Völker, ich bringe sie in fremde Länder, um so ihrem gottlosen Treiben ein Ende zu setzen!

Te dispersaré entre las naciones, te esparciré entre los pueblos, y pondré fin a tu inmundicia.

Te dispersaré entre las naciones, te esparciré entre los pueblos, y pondré fin a tu inmundicia.

Je te disperserai parmi des peuples étrangers et te disséminerai à travers divers pays, et je ferai disparaître totalement la souillure du milieu de toi.

Palaptahon ko kamo sa nagkalain-lain nga mga nasyon, kag pauntaton ko ang inyo mga ginahimo nga nagapahigko sa inyo.

わたしはあなたを世界中に散らし、あなたのうちにある悪を焼き滅ぼそう。

내가 네 백성을 온 세계에 흩어 버리고 너에게서 더러운 것을 완전히 제거하겠다.

Ik zal u verspreiden onder de volken, u over de hele wereld uiteenjagen en afrekenen met uw goddeloosheid.

Dispersarei você entre as nações e a espalharei pelas terras; e darei fim à sua impureza.

Espalhar-vos-ei por toda a parte; colocarei um ponto final às vossas práticas indecentes.

Te voi împrăştia printre neamuri, te voi risipi în ţări străine şi voi pune astfel capăt necurăţiei din mijlocul tău.

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Jag ska sprida ut dig bland folken och skingra dig i främmande länder. Jag ska rensa bort all orenhet hos dig.

เราจะกระจายพวกเจ้าออกไปท่ามกลางประชาชาติต่างๆ และนานาประเทศ เราจะเผาผลาญความโสมมของเจ้า

我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。

我 必 将 你 分 散 在 列 国 ， 四 散 在 列 邦 。 我 也 必 从 你 中 间 除 掉 你 的 污 秽 。

我要把你驅散到列國，分散到列邦，我要除掉你的污穢。