Ezekiel 21:8

Again the word of the Lord came to me, saying,

Again the word of the Lord came unto me, saying,

Again the word of the Lord came to me, saying,

A message from the Lord came to me. The Lord said,

The word of the Lord came to me:

The word of the Lord came to me:

Then the Lord said to me,

وَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:

Sig til Israels folk: Hør, hvad Herren siger: Nu angriber jeg jer. Jeg trækker mit sværd og udrydder både de retskafne og de onde.

El Señor me habló diciendo:

El Señor me dirigió la palabra:

Dis au pays d’Israël : « Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais m’en prendre à toi, je tirerai de son fourreau mon épée[b] et j’extirperai les justes du milieu de toi, ainsi que les méchants.

Nagsiling pa gid ang Ginoo sa akon, 9-10 “Tawo, ihambal ang akon mensahi sa mga tawo. Silinga sila nga ako, ang Ginoo, nagasiling: Ginbaid ko ang akon espada para sa pagpamatay sa inyo. Ginpahining ko gid ini agod mag-igrab pareho sang kilat. Ti magakalipay pa bala kamo? Yagutaon pa bala ninyo ang akon mga pagdisiplina sa inyo?[a]

続いて、主のことばがありました。 9-11 「人の子よ、このように人々に告げよ。大虐殺のために、もう一振りの剣が研ぎすまされている。それでも、笑い飛ばそうというのか。あなたよりずっと強い者も滅んでいった。その剣が今、刑を執行する者の手に渡されている。

여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다.

En opnieuw kreeg ik een boodschap van God: 9-11 ‘Mensenzoon, zeg hun dit: “Een zwaard wordt geslepen en gepolijst voor een vreselijke slachtpartij. Het is geslepen om te kunnen doden, gepolijst om te blinken. Is dat soms een reden om blij te zijn? U hebt immers elke straf en waarschuwing genegeerd. Ik geef daarom dit zwaard in handen van de moordenaar om het te gebruiken.”

Esta palavra do Senhor veio a mim:

A palavra do Senhor foi-me de novo dirigida:

Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis:

Было ко мне слово Вечного:

Было ко мне слово Вечного:

Было ко мне слово Вечного:

Было ко мне слово Господа:

Herrens ord kom till mig:

พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า

耶和华对我说：

耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

耶和華對我說：