Ezekiel 20:49

Then I said, “Ah, Lord God! They are saying of me, ‘Is he not [just] speaking in parables and making allegories?’”

Then said I, Ah Lord God! they say of me, Doth he not speak parables?

And I said, “O God, everyone is saying of me, ‘He just makes up stories.’”

Then I said, “Ah Lord God! They are saying of me, ‘Is he not just speaking parables?’”

Then I said, “Lord and King, people are talking about me. They are saying, ‘Isn’t he just telling stories?’ ”

Then I said, “Sovereign Lord, they are saying of me, ‘Isn’t he just telling parables?’”[c]

Then I said, ‘Sovereign Lord, they are saying of me, “Isn’t he just telling parables?”’[c]

Then I said, “O Sovereign Lord, they are saying of me, ‘He only talks in riddles!’”

عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «آهٍ يَا سَيِّدُ الرَّبُّ: هُمْ يَقُولُونَ عَنِّي: أَمَا يَضْرِبُ هُوَ أَمْثَالاً فَقَطْ؟»

Entonces yo exclamé: «¡Ay, Señor omnipotente, todo el mundo anda diciendo que soy un charlatán!»

Entonces yo exclamé: «¡Ay, Señor omnipotente, todo el mundo anda diciendo que soy un charlatán!»

Dayon nagsiling ako, “O Ginoong Dios, ang mga tawo nagasiling nga nagahambal lang ako sang mga paanggid.”

そこで、私は叫びました。「おお主よ。彼らは私のことを、『なぞをかけるようにしか語らない者』と言っています。」

그때 내가 말하였다. “주 여호와여, 그들은 내가 [c]늘 알아듣지 못하는 비유만 말한다고 불평하고 있습니다.”

Toen zei ik: ‘Och Oppermachtige Here, ze zeggen van mij dat ik uitsluitend in raadsels spreek!’

Então eu disse: Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: “Acaso ele não está apenas contando parábolas?”

Então eu disse: “Ó Senhor Deus, eles dizem de mim que não passo de um contador de parábolas!”

Atunci am zis:– Ah, Stăpâne Doamne, ei zic despre mine că nu vorbesc decât în pilde!

Тогда я сказал:– О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

Тогда я сказал:– О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

Тогда я сказал:– О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

Тогда я сказал:– О Владыка Господь! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

Då sa jag: ”Min Herre, Herre, de säger om mig: ’Han talar väl i liknelser!’ ”

แล้วข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต! พวกเขากำลังกล่าวเกี่ยวกับข้าพเจ้าว่า ‘เขาเพียงแต่กำลังกล่าวคำอุปมาไม่ใช่หรือ?’ ”

于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘这人岂不是在说比喻吗？’”

於 是 我 说 ： 哎 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 人 都 指 着 我 说 ： 他 岂 不 是 说 比 喻 的 麽 ？

於是我說：「唉，主耶和華啊，他們在議論我說，『這人豈不是在說比喻嗎？』」