Ezekiel 16:29

Moreover, you increased your obscene immorality with the land of tradesmen, Chaldea (Babylonia), and yet even with this you were not satisfied.”’”

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.

You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied.”’”

Then you offered yourself to the people of Babylon. But that did not satisfy you either. There are many traders in the land of Babylon.

Then you increased your promiscuity to include Babylonia,[c] a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

Then you increased your promiscuity to include Babylonia,[c] a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

You added to your lovers by embracing Babylonia,[a] the land of merchants, but you still weren’t satisfied.

ثُمَّ أَكْثَرْتِ مِنِ ارْتِكَابِ الْفُجُورِ فِي أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى دِيَارِ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَكْتَفِي.

Du solgte dig selv til den store handelsnation, Babylonien, men heller ikke det tilfredsstillede dig.

Du triebst es auch mit den Babyloniern, dem Händlervolk, doch selbst danach hattest du noch nicht genug.

Lo mismo hiciste con los comerciantes de Babilonia, y ni así quedaste satisfecha.

Lo mismo hiciste con los comerciantes de Babilonia, y ni así quedaste satisfecha.

Alors tu as multiplié tes prostitutions dans le pays des marchands chaldéens[l], mais avec ceux-là non plus, tu n’as pas assouvi tes désirs.

Nagdugang pa gid ang imo imoralidad kay nagpakigrelasyon ka man sa mga taga-Babilonia, ang lugar sang mga negosyante, pero wala ka pa gid maayawi.

あの大商都バビロンの神々をも拝んだ。だが、それでもまだ満足しなかった。」 30-31 神である主は語ります。「こんなことをするあなたの心は、なんと汚れているのだ。道々に売春宿である偶像の祭壇を築き、ずうずうしく淫行を重ねている。あなたは娼婦よりも悪い。金を得るためでもなく、ただ悪にふけるためにそうしているからだ。

상업의 나라 바빌로니아 사람들과도 음행하였으나 너는 만족을 얻지 못하였다.

Daarom begon u ook nog de goden van het grote handelsland Babel te aanbidden. En nóg was u niet tevreden.

Então você aumentou a sua promiscuidade também com a Babilônia, uma terra de comerciantes, mas nem com isso ficou satisfeita.

Então foste prestar culto aos deuses dessa terra de grande comércio e consumo, que é a Babilónia, mas também não ficaste saciada.

Ţi-ai înmulţit desfrânările cu Caldeea, ţara negustorilor, dar nici cu aceasta nu te-ai săturat.

Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.

Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.

Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.

Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

Du fortsatte med din otukt med handelsnationen Kaldéen, men inte heller nu blev du tillfredsställd.

แล้วเจ้าก็ทวีความสำส่อนมากยิ่งขึ้น โดยเล่นชู้กับบาบิโลน[e]ดินแดนแห่งพ่อค้าวาณิช แต่ถึงขนาดนี้แล้วเจ้าก็ยังไม่จุใจ

于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。

并 且 多 行 淫 乱 ， 直 到 那 贸 易 之 地 ， 就 是 迦 勒 底 ， 你 仍 不 满 意 。

於是又跟那商賈之地的迦勒底人行淫，但仍不滿足。