Ezekiel 16:21

You slaughtered My children and offered them up to [worthless] idols, forcing them to pass through the [hideousness of the] fire.

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

You slaughtered My children and offered them up to [k]idols by causing them to pass through the fire.

You killed my children. You sacrificed them to other gods.

You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.

You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.

Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?

قَدْ ذَبَحْتِ أَبْنَائِي وَسَلَّمْتِهِمْ لِلأَوْثَانِ لِيَجُوزُوا فِي النَّارِ قُرْبَاناً لَهَا.

Var det også nødvendigt at slå mine børn ihjel og ofre dem til dine elskere?

Musstest du auch noch meine Kinder schlachten und als Opfer für andere Götter verbrennen?

Inmolaste a mis hijos y los pasaste por fuego como ofrenda en honor de esos ídolos.

Inmolaste a mis hijos y los pasaste por fuego como ofrenda en honor de esos ídolos.

Tu as égorgé mes fils et tu les as offerts à ces idoles.

Ginpamatay mo ang akon mga anak kag ginhalad sa mga dios-dios.

ほんとうの神でもない偶像の祭壇で、わたしの子どもまで、いけにえとして焼き殺さなければならなかったのか。

나의 자녀들을 우상에게 제물로 바쳤느냐?

Moest u mijn kinderen ook nog ombrengen in het vuur van heidense altaren?

Você abateu os meus filhos e os sacrificou[f] para os ídolos!

Tinhas ainda de degolar os meus filhos sobre fogos de estranhos altares?

Mi-ai sacrificat fiii şi i-ai dat lor, trecându-i prin foc în cinstea acestora.

Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.

Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.

Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.

Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.

Måste du också slakta mina barn och offra dem åt avgudarna?

เจ้าถึงต้องเข่นฆ่าลูกๆ ของเรา และเผาพวกเขา[c]เพื่อบูชายัญแก่รูปเคารพ

你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。

你 行 淫 乱 岂 是 小 事 ， 竟 将 我 的 儿 女 杀 了 ， 使 他 们 经 火 归 与 他 麽 ？

你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。