Ezekiel 1:17

Whenever they moved, they went in any [one] of their four directions without turning as they moved.

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

Whenever they [l]moved, they [m]moved in any of their four [n]directions without turning as they [o]moved.

The wheels could go in any one of the four directions the creatures faced. The wheels didn’t change their direction as the creatures moved.

As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.

As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.

The beings could move in any of the four directions they faced, without turning as they moved.

وَإذَا سَارَتْ فَإِنَّهَا تَسِيرُ فِي أَيٍّ مِنَ الاتِّجَاهَاتِ الأَرْبَعَةِ إِلَى الأَمَامِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ تَتَحَوَّلَ عَنِ اتِّجَاهِهَا.

så de kunne bevæge sig i alle fire retninger uden at dreje.

und so konnten sie in jede beliebige Richtung laufen, ohne zu wenden.

Las ruedas podían avanzar en las cuatro direcciones sin tener que volverse.

Las ruedas podían avanzar en las cuatro direcciones sin tener que volverse.

Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans pivoter.

gani makakadto ini kag ang buhi nga mga tinuga sa bisan diin nga direksyon nga indi na kinahanglan nga magliso pa.

これらの輪は、向きを変えずに四つの方向に向かうことができました。

그것이 움직일 때에는 아무 방향이라도 원하는 대로 돌지 않고 곧장 갔으며

Zij konden in alle richtingen bewegen zonder van stand te veranderen.

Quando se moviam, seguiam nas quatro direções dos quatro rostos, e não se viravam[c] enquanto iam.

Podiam assim rodar para a frente e para os lados sem se virarem.

Când mergeau, ele se puteau deplasa în toate cele patru direcţii, fără să se rotească în mers.

Двигаясь, они могли направляться в любую из четырёх сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колёса не поворачивались.

Двигаясь, они могли направляться в любую из четырёх сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колёса не поворачивались.

Двигаясь, они могли направляться в любую из четырёх сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колёса не поворачивались.

Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались.

De kunde gå i alla fyra riktningarna utan att vända sig.

ดังนั้นวงล้อนี้จะเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกับที่สิ่งมีชีวิตนั้นมุ่งหน้าไปโดยล้อไม่ต้องหันไปมา

他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。

轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。

他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。