Exodus 9:21

but everyone who [b]ignored and did not take seriously the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.

And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

but he who [m]paid no regard to the word of the Lord [n]left his servants and his livestock in the field.

But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.

But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

But those who paid no attention to the word of the Lord left theirs out in the open.

أَمَّا الَّذِينَ اسْتَخَفُّوا بِكَلامِ الرَّبِّ فَقَدْ تَرَكُوا عَبِيدَهُمْ وَمَوَاشِيَهُمْ فِي الْحَقْلِ.

men de, som ignorerede Herrens ord, lod deres slaver og dyr blive ude på marken.

Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.

pero otros no hicieron caso de la palabra del Señor y dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.

pero otros no hicieron caso de la palabra del Señor y dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.

Mais ceux qui n’y prêtèrent pas attention laissèrent les leurs dans les champs.

Pero may iban nga wala nagsapak sa ginsiling sang Ginoo; ginpabay-an nila sa guwa ang ila mga ulipon kag mga kasapatan.

しかし、主のことばなど心にとめない者たちは、「雹ぐらい何だ」とたかをくくっていました。

여호와의 말씀을 무시한 자들은 종들과 짐승을 들에 그대로 놓아 두었다.

maar anderen sloegen zijn woorden in de wind en lieten hun knechten en vee buiten op het land.

Mas os que não se importaram com a palavra do Senhor deixaram os seus escravos e os seus rebanhos no campo.

Mas todos os outros desprezaram a palavra do Senhor e deixaram-nos onde estavam.

dar cei care n-au luat în seamă Cuvântul Domnului şi-au lăsat sclavii şi vitele pe câmp.

А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.

А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.

А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.

А пренебрегшие им оставили рабов и скот в поле.

men de som inte brydde sig om Herrens ord, lämnade dem kvar ute på fälten.

ส่วนคนที่ไม่ใส่ใจพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ปล่อยข้าทาสบริวารและฝูงสัตว์ไว้ในท้องทุ่ง

但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。

但 那 不 把 耶 和 华 这 话 放 在 心 上 的 ， 就 将 他 的 奴 仆 和 牲 畜 留 在 田 里 。

但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。