Exodus 9:15

For by now I could have put out My hand and struck you and your people with a pestilence, and you would then have been cut off (obliterated) from the earth.

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

For if by now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence, you would then have been cut off from the earth.

By now I could have reached out my hand. I could have struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

By now I could have lifted my hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the face of the earth.

فَقَدْ كَانَ بِوُسْعِي حَتَّى الآنَ أَنْ أَمُدَّ يَدِي وَأَضْرِبَكَ وَأَضْرِبَ شَعْبَكَ أَيْضاً بِالوَبَأِ لِتُبَادَ مِنَ الأَرْضِ،

Jeg kunne for længst have gjort det af med dig og dit folk, så I blev udryddet fra jordens overflade,

Ich hätte schon längst meine Hand ausstrecken können, um dich und dein ganzes Volk mit der Pest zu bestrafen und vom Erdboden zu vertilgen!

Si en este momento desplegara yo mi poder, y a ti y a tu pueblo os azotara con una plaga, desapareceríais de la tierra.

Si en este momento desplegara yo mi poder, y a ti y a tu pueblo los azotara con una plaga, desaparecerían de la tierra.

J’aurais pu tout de suite te frapper de la peste, ainsi que tes sujets, et tu aurais déjà disparu de la terre !

Bisan sadto pa, puwede ko ikaw laglagon kag ang imo katawhan paagi sa balatian, kag wala ka na kuntani subong.

これまでも、あなたたちを滅ぼそうと思えば滅ぼすことができた。

내가 만일 무서운 전염병으로 너와 네 백성을 쳤더라면 네가 벌써 세상에서 사라졌을 것이다.

Ik had mijn hand al eerder tegen u kunnen opheffen en uw hele volk met de pest kunnen vernietigen,

Porque eu já poderia ter estendido a mão, ferindo você e o seu povo com uma praga que teria eliminado você da terra.

Eu já vos podia ter matado a todos.

Căci, dacă Mi-aş fi întins mâna şi te-aş fi lovit pe tine şi pe poporul tău cu molimă, ai fi pierit de pe pământ.

Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли.

Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли.

Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли.

Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смел бы вас с лица земли.

Jag hade vid det här laget kunnat låta dig och ditt folk drabbas av pest, vilket skulle ha utplånat dig från jordens yta,

แม้ในขณะนี้เราจะเหยียดมือออกทำลายเจ้าและประชากรของเจ้าด้วยภัยพิบัติที่จะกวาดล้างเจ้าจากแผ่นดินโลกก็ได้

我若用瘟疫攻击你和你的百姓，你们早就灭亡了。

我 若 伸 手 用 瘟 疫 攻 击 你 和 你 的 百 姓 ， 你 早 就 从 地 上 除 灭 了 。

我若用瘟疫攻擊你和你的百姓，你們早就滅亡了。