Exodus 8:2

However, if you refuse to let them go, hear this: I am going to strike your entire land with frogs.

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

But if you refuse to let them go, behold, I will smite your whole territory with frogs.

If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs across your entire land.

وَإِنْ أَبَيْتَ أَنْ تُطْلِقَهُمْ فَهَا أَنَا ضَارِبٌ جَمِيعَ تُخُومِكَ بِالضَّفَادِعِ.

Aron adlød, og der vrimlede frøer frem overalt.

Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab über die Wasserläufe in ganz Ägypten aus; da kamen so viele Frösche heraus, dass kein Stück Land mehr zu sehen war.

Si no los dejas ir, infestaré de ranas todo tu país.

Si no los dejas ir, infestaré de ranas todo tu país.

Aaron étendit la main vers les cours d’eau d’Egypte, et les grenouilles en sortirent et envahirent le pays.

Kon indi mo gani sila pagpalakton, padagsaon ko ang mga paka sa bug-os mo nga nasyon.

もし行かせないなら、かえるの大群を発生させて国の端から端まで、かえるだらけにする。 3-4 ナイル川はかえるであふれ、家の中まで跳び込んで来る。寝室もベッドも、家中かえるで足の踏み場もなくなる。かまどや粉をこねる鉢にまで入り込む。エジプトはかえるで埋め尽くされるだろう。」』」

만일 네가 거절한다면 내가 개구리로 네 나라를 벌하겠다.

Als u hun dat weigert, zal Ik uw land straffen met een kikkerplaag. 3,4 De Nijl zal wemelen van de kikkers en zij zullen overal komen, in uw huis, uw slaapkamer, uw bed. In alle huizen van uw dienaren en uw volk zult u kikkers vinden, zelfs in de bakovens zullen ze zitten. De kikkers zullen u, uw dienaren en uw onderdanen het leven onmogelijk maken.” ’

Se você não quiser deixá-lo ir, mandarei sobre todo o seu território uma praga de rãs.

Se recusares mandará montes de rãs por toda a terra duma extremidade à outra.

Dacă nu-l vei lăsa să plece, voi lovi toată ţara ta cu broaşte.

Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну жаб[a].

Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну жаб[a].

Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну жаб[a].

Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну лягушек.

Om du vägrar och inte vill släppa folket, ska jag låta hela landet drabbas av grodor.

ถ้าเจ้าไม่ยอม เราจะส่งฝูงกบขึ้นมารังควานทั่วดินแดนของเจ้า

如果你不听从，我就使青蛙来毁坏你的国土。

你 若 不 肯 容 他 们 去 ， 我 必 使 青 蛙 糟 蹋 你 的 四 境 。

如果你不聽從，我就使青蛙來毀壞你的國土。