Exodus 8:14
Compared across 29 translations
English
So they piled them up in heaps, and the land was detestable and stank.
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
So they piled them in heaps, and the land [k]became foul.
The Egyptians piled them up. The land smelled very bad because of them.
They were piled into heaps, and the land reeked of them.
They were piled into heaps, and the land reeked of them.
The Egyptians piled them into great heaps, and a terrible stench filled the land.
Arabic
فَجمَعُوهَا أَكْوَاماً كَثِيَرةً حَتَّى أَنْتَنَتْ مِنْهَا الأَرْضُ.
Danish
Troldmændene forsøgte igen at gøre miraklet efter, men denne gang kunne de ikke. Myggene sad tæt på både mennesker og dyr.
German
Die ägyptischen Zauberer versuchten, mit Hilfe ihrer Magie ebenfalls Stechmücken hervorzubringen, aber sie hatten keinen Erfolg. Sie konnten auch nichts dagegen unternehmen, dass Menschen und Tiere unter der Plage litten.
Spanish
La gente las recogía y las amontonaba, y el hedor de las ranas llenaba el país.
La gente las recogía y las amontonaba, y el hedor de las ranas llenaba el país.
French
Les magiciens essayèrent d’accomplir le même miracle par leurs sortilèges et de produire des moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Et les hommes et le bétail restaient couverts de moustiques.
Hiligaynon
Gintipon ini sang mga Egiptohanon kag mataas gid ang ila mga tinumpok, kag nagbaho ang bug-os nga duta sang Egipto.
Japanese
あちこちに山と積み上げられた死骸から、吐き気をもよおすような悪臭がぷんぷんにおってきます。
Korean
사람들이 개구리를 모아다가 무더기를 쌓았으므로 온 땅에 악취가 풍겼다.
nl
Ze werden op grote hopen bij elkaar gegooid.
Portuguese
Foram ajuntadas em montões e, por isso, a terra cheirou mal.
As pessoas varreram-nas e juntaram-nas em montes, e a terra tinha um cheiro pestilento.
Romanian
Ei le-au adunat grămezi şi ţara s-a împuţit.
Russian
Их собирали в кучи, и земля начала испускать зловоние.
Их собирали в кучи, и земля начала испускать зловоние.
Их собирали в кучи, и земля начала испускать зловоние.
Их собирали в кучи, и земля начала испускать зловоние.
Swedish
De samlades ihop i stora högar och det blev en stank över hela landet.
Thai
ชาวอียิปต์เอากบตายมาสุมเป็นกองพะเนิน ส่งกลิ่นเหม็นตลบทั่วดินแดน
zh-Hant
百姓把青蛙的屍體堆積起來，埃及全境都充滿了死青蛙的腐臭氣味。