Exodus 8:11

The frogs will leave you and your houses and leave your servants and your people; they will remain only in the Nile.”

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

The frogs will depart from you and your houses and your servants and your people; they will be left only in the Nile.”

The frogs will leave you and your houses. They will leave your officials and your people. The frogs will remain only in the Nile River.”

The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”

The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.’

The frogs will leave you and your houses, your officials, and your people. They will remain only in the Nile River.”

فَإِنَّ الضَّفَادِعَ سَتَنْسَحِبُ مِنْ حَوْلِكَ وَمِنْ بُيُوتِكَ وَمِنْ حَوْلِ حَاشِيَتِكَ وَشَعْبِكَ، وَلا تَبْقَى إلّا فِي النَّهْرِ».

Men da Farao så, at han var blevet fri for frøerne, kom stædigheden over ham igen, og han nægtede at lade folket rejse—nøjagtig som Herren havde forudsagt. Tredje katastrofe: Myg

Sobald der Pharao sah, dass er die Frösche los war, änderte er seine Meinung und hörte nicht auf Mose und Aaron. Genau so hatte es der Herr vorausgesagt. Das dritte Strafgericht: Stechmücken

Las ranas se apartarán de ti y de tus casas, de tus funcionarios y de tu pueblo, y se quedarán únicamente en el Nilo.

Las ranas se apartarán de ti y de tus casas, de tus funcionarios y de tu pueblo, y se quedarán únicamente en el Nilo.

Mais lorsque le pharaon vit que les choses s’arrangeaient, il s’entêta et n’écouta pas Moïse et Aaron, comme l’Eternel l’avait dit. Troisième fléau : les moustiques

Madula ang tanan nga paka sa inyo; ang mabilin lang amo ang sa Suba sang Nilo.”

ナイル川にいるかえるのほかは、みな死にます。」

[a]내가 기도하면 개구리가 왕과 왕의 궁전과 왕의 신하와 백성을 떠나고 나일강에만 있게 될 것입니다.”

De kikkers zullen u, uw huizen, uw dienaren en uw onderdanen met rust laten, alleen in de Nijl zullen er nog achterblijven.’

As rãs deixarão a ti, a tuas casas, a teus conselheiros e a teu povo; sobrarão apenas as que estão no rio”.

As rãs afastar-se-ão de ti, do teu palácio, dos teus servidores e do teu povo. Ficarão somente no rio.”

Broaştele se vor depărta de la tine, din casele tale, de la slujitorii tăi şi de la poporul tău; ele vor rămâne doar în Nil.

Жабы уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

Жабы уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

Жабы уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

Лягушки уйдут от тебя и из твоих дворцов, от твоих приближенных и народа. Они останутся только в Ниле.

Alla grodor ska försvinna från dig och dina hus och dina hovmän och ditt folk och bara bli kvar i Nilen.”

ฝูงกบจะไปจากฝ่าพระบาท บ้านเรือนของพวกฝ่าพระบาท ข้าราชการและประชากรของฝ่าพระบาท แต่มันจะอยู่ในแม่น้ำไนล์เท่านั้น”

明天青蛙会离开你、你的宫殿、你的臣仆和百姓，只留在河里。”

青 蛙 要 离 开 你 和 你 的 宫 殿 ， 并 你 的 臣 仆 与 你 的 百 姓 ， 只 留 在 河 里 。

明天青蛙會離開你、你的宮殿、你的臣僕和百姓，只留在河裡。」