Exodus 5:6

The very same day Pharaoh gave orders to the [Egyptian] taskmasters in charge of the people and their [Hebrew] foremen, saying,

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,

That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.

That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَمَرَ فِرْعَوْنُ الْقَائِمِينَ عَلَى تَسْخِيرِ الشَّعْبِ وَرُؤَسَاءَ الْعُمَّالِ قَائِلاً:

Samme dag sendte Farao følgende besked til samtlige slavefogeder og opsynsmænd:

Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:

Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y jefes de cuadrilla:

Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla:

Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants[b] du peuple l’ordre suivant :

Sadto gid nga adlaw, nagmando ang hari sa mga Egiptohanon nga nagadumala sa mga Israelinhon sa trabaho kag sa mga porman nga Israelinhon. Siling niya,

その日、王は腹立ちまぎれに、イスラエル人を使う監督と配下の人夫がしらに命令を出しました。 7-8 「以後れんが作り用のわら（れんがに混ぜていた）を彼らに与えてはならない。自分で取りに行かせるのだ。しかも、生産割り当ては一個たりとも減らすな。荒野へ行って自分たちの神にいけにえをささげたいなどとぬかすのは、暇を持て余しているからだ。

바로는 바로 그 날 감독들과 작업 반장들에게 이렇게 명령하였다.

Nog diezelfde dag gaf de farao de opzichters en werkbazen van het volk Israël de opdracht:

No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

E naquele mesmo dia o Faraó deu ordem aos capatazes e fiscais que nomeara para estarem sobre o povo:

În aceeaşi zi, Faraon le-a poruncit vătafilor şi supraveghetorilor poporului:

В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

Samma dag gav farao order till sina fogdar och till folkets förmän:

ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ตรัสสั่งนายทาสและผู้คุมคนงานว่า

当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：

当 天 ， 法 老 吩 咐 督 工 的 和 官 长 说 ：

當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：