Exodus 40:36

In all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the Israelites would set out;

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

Throughout all their journeys whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;

The Israelites continued their travels. Whenever the cloud lifted from above the holy tent, they started out.

In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;

In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;

Now whenever the cloud lifted from the Tabernacle, the people of Israel would set out on their journey, following it.

وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَا يَرْتَحِلُونَ فِي جَمِيعِ أَسْفَارِهِمْ، إِلا إذَا ارْتَفَعَتِ السَّحَابَةُ عَنِ الْمَسْكَنِ.

Under resten af rejsen mod det land, Gud havde lovet israelitterne, brød folket kun op, når skyen løftede sig fra teltet.

Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.

Siempre que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas levantaban campamento y se ponían en marcha.

Siempre que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas levantaban campamento y se ponían en marcha.

Pendant toutes leurs pérégrinations, c’est quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle que les Israélites se mettaient en route.

Kon mag-alsa na gani ang panganod sa ibabaw sang Tolda kag maghalin, nagahalin man ang mga Israelinhon sa ila ginakampuhan.

雲が幕屋から離れて動き出した時には、イスラエル人はいつもそのあとに従って旅をしました。

이스라엘 백성은 구름이 성막 위에서 떠오를 때마다 계속 행진하였으나

Wanneer de wolk opsteeg van de tabernakel, braken de Israëlieten op en trokken verder, achter de wolk aan.

Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo os israelitas seguiam viagem;

Sempre que a nuvem se levantava acima do tabernáculo e se movia, o povo de Israel caminhava e avançava seguindo-a.

În toate călătoriile lor, israeliţii porneau atunci când norul se ridica de deasupra Tabernaculului;

Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;

Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;

Во всех странствиях исроильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;

Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь;

Och så snart molnet höjde sig från boningen, gick Israels folk vidare.

ตลอดการเดินทาง เมื่อใดที่เมฆซึ่งอยู่เหนือพลับพลาลอยขึ้น ชนอิสราเอลก็ออกเดินทาง

一路上，云彩从圣幕升起，他们就出发。

每 逢 云 彩 从 帐 幕 收 上 去 ， 以 色 列 人 就 起 程 前 往 ；

一路上，雲彩從聖幕升起，他們就出發。