Exodus 4:29

Then Moses and Aaron went [into Egypt] and assembled all the elders of the Israelites;

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the sons of Israel;

Moses and Aaron gathered all the elders of Israel together.

Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites,

Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites,

Then Moses and Aaron returned to Egypt and called all the elders of Israel together.

ثُمَّ انْطَلَقَ مُوسَى وَهَرُونُ وَجَمَعَا كُلَّ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

Da Moses og Aron ankom til Egypten, samlede de israelitternes ledere,

Gemeinsam zogen sie dann nach Ägypten; dort versammelten sie alle Sippenoberhäupter der Israeliten.

Luego Moisés y Aarón reunieron a todos los ancianos israelitas,

Luego Moisés y Aarón reunieron a todos los ancianos israelitas,

Ils partirent donc. Une fois arrivés, ils convoquèrent tous les responsables du peuple d’Israël.

Gani naglakat sila nga duha, kag gintipon nila ang tanan nga manugdumala sang mga Israelinhon.

モーセとアロンはエジプトへ行き、イスラエル人の長老たちを集めて会合を開きました。

모세와 아론은 이집트로 가서 이스라엘 자손들의 장로들을 다 모아 놓고

Zo gingen Mozes en Aäron samen terug naar Egypte en riepen de leiders van het volk Israël bijeen.

Assim Moisés e Arão foram e reuniram todas as autoridades dos israelitas,

Regressaram ambos ao Egito e logo convocaram os anciãos do povo de Israel para uma assembleia.

Apoi Moise şi Aaron s-au dus şi au convocat sfatul bătrânilor lui Israel.

Муса и Харун собрали исраильских старейшин,

Муса и Харун собрали исраильских старейшин,

Мусо и Хорун собрали исроильских старейшин,

Моисей и Аарон собрали израильских старейшин,

Mose och Aron gick sedan och sammankallade alla de äldste i Israel.

โมเสสกับอาโรนจึงเรียกประชุมผู้อาวุโสทั้งหมดของชนอิสราเอล

摩西和亚伦一起回去招聚以色列的众长老，

摩 西 、 亚 伦 就 去 招 聚 以 色 列 的 众 长 老 。

摩西和亞倫一起回去招聚以色列的眾長老，