Exodus 4:22

Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is My son, My firstborn.

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:

Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is My son, My firstborn.

Then say to Pharaoh, ‘The Lord says, “Israel is like an oldest son to me.

Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,

Then say to Pharaoh, “This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,

Then you will tell him, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.

ثُمَّ قُلْ لِفِرْعَوْنَ: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: إِسْرَائِيلُ هُوَ ابْنِي الْبِكْرُ.

Da skal du sige til ham: ‚Herren siger: Israels folk er som min førstefødte søn.

Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der Herr: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.

Entonces tú le dirás de mi parte al faraón: “Israel es mi primogénito.

Entonces tú le dirás de mi parte al faraón: “Israel es mi primogénito.

Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.

Dayon silingon mo siya, ‘Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: Ginakabig ko ang Israel nga akon kamagulangan nga anak nga lalaki,

その時はファラオにこう言いなさい。『主はこう言われます。「イスラエルはわたしの長男である。

그때 너는 바로에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이스라엘은 내 맏아들이다.

Zeg dan tegen de farao: “De Here zegt: Israël is mijn oudste zoon

Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,

Então lhe dirás: Israel é o meu filho mais velho, diz o Senhor.

Atunci să-i spui lui Faraon: «Aşa vorbeşte Domnul: ‘Israel este fiul Meu, întâiul Meu născut.

Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил[b] – Мой сын, Мой первенец.

Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил[b] – Мой сын, Мой первенец.

Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил[b] – Мой сын, Мой первенец.

Тогда скажи фараону: «Так говорит Господь: Израиль – Мой сын, Мой первенец.

Då ska du säga till honom: ’Så säger Herren: Israel är min förstfödde son.

แล้วเจ้าจงบอกฟาโรห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า อิสราเอลเป็นลูกชายหัวปีของเรา

那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子，

你 要 对 法 老 说 ： 耶 和 华 这 样 说 ： 以 色 列 是 我 的 儿 子 ， 我 的 长 子 。

那時，你就告訴法老，『耶和華說，以色列是我的長子，