Exodus 39:35

the ark of the Testimony, its carrying poles and the mercy seat;

The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

the ark of the testimony and its poles and the [ad]mercy seat;

the ark where the tablets of the covenant law are kept, the poles and the cover for the ark;

the ark of the covenant law with its poles and the atonement cover;

the ark of the covenant law with its poles and the atonement cover;

the Ark of the Covenant[f] and its carrying poles;the Ark’s cover—the place of atonement;

وَتَابُوتِ الشَّهَادَةِ وَعَصَوَيْهِ وَالْغِطَاءِ،

arken med bærestænger og forsoningsstedet;

die Bundeslade für die Gesetzestafeln, die Tragstangen und die Deckplatte,

el arca del pacto con sus varas y el propiciatorio,

el arca del pacto con sus varas y el propiciatorio,

le coffre de l’acte d’alliance, ses barres et son propitiatoire,

ang Kahon sang Kasuguan kag ang iya tabon kag mga tukon nga pangtuwang;

십계명이 든 법궤와 그 운반채, 법궤의 뚜껑인 [b]속죄소,

a arca da aliança com as suas varas e a tampa,

a arca do testemunho, com os dez mandamentos, mais as suas varas de transporte e o propiciatório;

Chivotul Mărturiei cu drugii lui şi cu Capacul Ispăşirii,

сундук соглашения с шестами и крышкой,

сундук соглашения с шестами и крышкой,

сундук соглашения с шестами и крышкой,

ковчег свидетельства с шестами и крышкой,

arken med förbundstecknet, stänger, försoningsstället,

หีบพันธสัญญาพร้อมคานหาม และพระที่นั่งกรุณา

约柜、抬约柜的横杠、施恩座；

法 柜 和 柜 的 杠 并 施 恩 座 ，

約櫃、抬約櫃的橫杠、施恩座；