Exodus 39:34

and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of [a]porpoise skins, and the veil (partition) of the screen (curtain);

And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

and the covering of rams’ skins [ac]dyed red, and the covering of porpoise skins, and the screening veil;

the covering of ram skins dyed red, the covering of another kind of strong leather and the curtain that hides the ark;

the covering of ram skins dyed red and the covering of another durable leather[e] and the shielding curtain;

the covering of ram skins dyed red and the covering of another durable leather[e] and the shielding curtain;

the tent coverings of tanned ram skins and fine goatskin leather;the inner curtain to shield the Ark;

وَالسَّقْفِ الْمَصْنُوعِ مِنْ جُلُودِ الْكِبَاشِ الْمَصْبُوغَةِ بِاللَّوْنِ الْبَنَفْسِجَيِّ، وَكَذَلِكَ السَّقْفِ الْمَصْنُوعِ مِنْ جُلُودِ الدُّلْفِينِ، وَالْحِجَابِ الْفَاصِلِ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ،

presenningerne af rødfarvede vædderskind og kraftigt læder; forhænget foran det allerhelligste,

die Zeltdächer aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken und aus Tachasch-Leder, den Vorhang vor der Bundeslade,

el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de pieles de delfín y la cortina que resguardaba el arca,

el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de pieles de delfín y la cortina que resguardaba el arca,

la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation,

ang tabon nga hinimo halin sa mga panit sang lalaki nga mga karnero nga ginlugom sa pula, ang tabon nga hinimo halin sa maayo nga klase sang panit,[d] ang mga kurtina;

붉게 물들인 숫양의 가죽 덮개, 바닷소의 가죽 덮개, 법궤를 가리는 휘장,

a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o véu protetor,

as cobertas para o teto e para os lados do tabernáculo, de peles de carneiro tingidas de vermelho e de peles de couro fino, assim como o véu;

învelitoarea din piei de berbeci vopsite în roşu, acoperitoarea din piei de viţei de mare, draperia despărţitoare,

покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

överdraget av rödfärgade baggskinn, överdraget av delfinskinn och det skyddande förhänget,

เครื่องคลุมพลับพลาที่ทำจากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงและที่ทำจากหนังพะยูน ม่านกั้นทางเข้า

海狗皮顶盖、遮掩约柜的幔子、染成红色的公羊皮盖；

染 红 公 羊 皮 的 盖 、 海 狗 皮 的 顶 盖 ， 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ，

海狗皮頂蓋、遮掩約櫃的幔子、染成紅色的公羊皮蓋；