Exodus 36:22

Each board had two tenons (dovetails), fitted to one another; he did this for all the boards of the tabernacle.

One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

There were two tenons for each board, [au]fitted to one another; thus he did for all the boards of the tabernacle.

The workers added two small wooden pins to each frame. The pins stuck out so that they were even with each other. The workers made all the frames of the holy tent in the same way.

with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.

with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.

with two pegs under each frame. All the frames were identical.

وَلِكُلِّ لَوْحٍ رِجْلانِ مُتَقَابِلَتَانِ، إِحْدَاهُمَا بِإِزَاءِ الأُخْرَى. هَكَذَا بَنَوْا جَمِيعَ أَلْوَاحِ الْمَسْكَنِ.

og de havde hver to tapper forneden.

Alle Platten hatten an der kurzen Seite zwei Zapfen, die parallel angeordnet waren.

con dos ranuras paralelas entre sí. Todos los tablones del santuario los hicieron así:

con dos ranuras paralelas entre sí. Todos los tablones del santuario los hicieron así:

et était muni de deux tenons parallèles. On fit ainsi pour tous les cadres du tabernacle.

Ang kada tapi ginbutangan nila sang duha ka diladila agod matabid ini sa isa pa ka tapi. Pareho sini ang ginhimo nila sa kada tapi.

それぞれの板には二個のほぞをつけて、隣の板にはめ込みます。

그들은 각 널빤지마다 두 촉을 만들어 널빤지끼리 서로 연결되도록 하였으며 성막의 모든 널빤지를 다 이런 식으로 만들었다.

Elk paneel had twee zijgroeven, zodat zij in elkaar vielen.

com dois encaixes paralelos um ao outro. E fizeram todas as armações do tabernáculo dessa madeira.

Cada tábua tinha uma ranhura para poder encaixar na seguinte.

fiecare avea câte două cepuri prin care erau îmbinate. Au făcut la fel toate scândurile tabernaculului.

с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.

с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.

с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.

с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими он сделал все брусья скинии.

Varje bräda hade två tappar som hörde ihop. Alla boningens brädor gjordes likadana.

ไม้ฝาแต่ละแผ่นมีสลักสองชุดขนานกันสำหรับประกบเข้าด้วยกัน พวกเขาทำฝาผนังพลับพลาทั้งหมดแบบนี้

上面都有两个接榫，用来把木板连接在一起。圣幕的所有木板都这样做。

每 块 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 是 这 样 做 。

上面都有兩個接榫，用來把木板連接在一起。聖幕的所有木板都這樣做。