Exodus 34:23

Three times a year all your males shall appear before the Lord [d]God, the God of Israel.

Thrice in the year shall all your menchildren appear before the Lord God, the God of Israel.

Three times a year all your males are to appear before the Lord [r]God, the God of Israel.

Three times a year all your men must come to worship me. I am your Lord and King, the God of Israel.

Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel.

Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel.

Three times each year every man in Israel must appear before the Sovereign, the Lord, the God of Israel.

عَلَى جَمِيعِ الذُّكُورِ أَنْ يَمْثُلُوا ثَلاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ أَمَامَ السَّيِّدِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Tre gange om året skal alle mænd i Israel træde frem for Herren, Israels Gud.

Dreimal im Jahr sollen sich alle Männer Israels vor mir, dem Herrn, eurem Gott, versammeln.

»Todos tus varones deberán presentarse ante mí, su Señor y Dios, el Dios de Israel, tres veces al año.

»Todos tus varones deberán presentarse ante mí, su Señor y Dios, el Dios de Israel, tres veces al año.

Trois fois par an, tous les hommes du peuple viendront se présenter devant moi, le Souverain, l’Eternel, le Dieu d’Israël.

“Kada tuig, ang tanan ninyo nga lalaki dapat magtambong sa sinang tatlo ka piesta sa pagsimba sa akon, ang Ginoo nga inyo Agalon, ang Dios sang Israel.

年に三度、祭りの時にはイスラエルの男子はみな、わたしの前に出なければならない。

“너희 모든 남자들은 매년 세 번씩 이스라엘의 하나님 나 주 여호와에게 경배하러 와야 한다.

Drie keer per jaar moeten alle mannen en jongens voor de Oppermachtige Here verschijnen.

Três vezes por ano todos os homens do seu povo comparecerão diante do Soberano, o Senhor, o Deus de Israel.

Em cada uma destas três ocasiões, todos os homens e moços de Israel deverão comparecer perante o Senhor, o Deus de Israel.

De trei ori pe an toţi bărbaţii să se înfăţişeze înaintea Stăpânului Domn, Dumnezeul lui Israel.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исраила.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исраила.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исроила.

Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа, Бога Израиля.

Tre gånger om året ska varje man hos dig komma inför Herren, Herren, Israels Gud.

ชายอิสราเอลทุกคนจะต้องมาปรากฏตัวต่อหน้าพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพระเจ้าแห่งอิสราเอลปีละสามครั้ง

所有的男子都要一年三次来朝见主耶和华——以色列的上帝。

你 们 一 切 男 丁 要 一 年 三 次 朝 见 主 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 。

所有的男子都要一年三次來朝見主耶和華——以色列的上帝。