Exodus 33:18

Then Moses said, “Please, show me Your glory!”

And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

Moses said, “Please. Let me see your Glory.”

Then [h]Moses said, “I pray You, show me Your glory!”

Then Moses said, “Now show me your glory.”

Then Moses said, “Now show me your glory.”

Then Moses said, ‘Now show me your glory.’

Moses responded, “Then show me your glorious presence.”

وَقَالَ مُوسَى: «أَرِنِي مَجْدَكَ».

Da sagde Moses: „Lad mig få lov at se dig i din herlighed!”

Mose bat: »Lass mich dich in deiner Herrlichkeit sehen!«

―Déjame verte en todo tu esplendor —insistió Moisés.

—Déjame verte en todo tu esplendor —insistió Moisés.

Moïse reprit : Permets-moi de contempler ta gloire !

Dayon nagsiling si Moises, “Karon, ipakita sa akon ang imo gamhanan nga presensya.”

それからモーセは、神の栄光を見させていただきたいと願いました。

그때 모세가 “주의 영광의 광채를 나에게 보여 주소서” 하고 요구하자

Toen vroeg Mozes: ‘Wilt U mij uw heerlijkheid tonen?’

Então disse Moisés: “Peço-te que me mostres a tua glória”.

Moisés então pediu para ver a glória de Deus.

– Te rog, arată-mi slava Ta, I-a zis Moise.

Тогда Муса сказал:– Прошу, покажи мне Свою славу.

Тогда Муса сказал:– Прошу, покажи мне Свою славу.

Тогда Мусо сказал:– Прошу, покажи мне Свою славу.

Тогда Моисей сказал:– Прошу, покажи мне Свою славу.

Då bad Mose: ”Låt mig få se din härlighet!”

โมเสสจึงกราบทูลว่า “บัดนี้ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์แก่ข้าพระองค์”

摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。”

摩 西 说 ： 求 你 显 出 你 的 荣 耀 给 我 看 。

摩西說：「求你向我彰顯你的榮耀。」