Exodus 31:1

Now the Lord said to Moses,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-5 God spoke to Moses: “See what I’ve done; I’ve personally chosen Bezalel son of Uri, son of Hur of the tribe of Judah. I’ve filled him with the Spirit of God, giving him skill and know-how and expertise in every kind of craft to create designs and work in gold, silver, and bronze; to cut and set gemstones; to carve wood—he’s an all-around craftsman.

Now the Lord spoke to Moses, saying,

Then the Lord spoke to Moses.

Then the Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى:

Herren sagde til Moses:

Dann sprach der Herr zu Mose:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

L’Eternel parla à Moïse en ces termes :

Dayon nagsiling ang Ginoo kay Moises,

1-2 主はまた、モーセに告げました。「わたしはユダ族のウリの子で、フルの孫に当たるベツァルエルを選んだ。

여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

1,2 De Here zei tegen Mozes: ‘Luister, Ik heb Besaleël, de zoon van Uri, de kleinzoon van Chur, uit de stam Juda, aangewezen

Disse então o Senhor a Moisés:

Disse também o Senhor a Moisés:

Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren sa sedan till Mose:

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说

耶和華對摩西說：