Exodus 30:37

The incense which you shall make, you shall not make in the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the Lord.

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.

The incense which you shall make, you shall not make in [af]the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the Lord.

Do not make any incense for yourselves in the same way. Think of it as holy to the Lord.

Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.

Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.

Never use this formula to make this incense for yourselves. It is reserved for the Lord, and you must treat it as holy.

وَلا يَسْتَخْدِمُ أَحَدٌ مَقَادِيرَهُ فِي صِنَاعَةِ بَخُورٍ مِثْلِهِ. يَكُونُ مُقَدَّساً عِنْدَكَ لِلرَّبِّ وَحْدَهُ.

Lav aldrig en lignende røgelse efter samme opskrift til eget brug, for denne røgelse er udelukkende til brug for Herren.

Ich habe sie allein für mich, den Herrn, bestimmt, und deshalb soll sie auch euch heilig sein. Darum dürft ihr keine solche Weihrauchmischung für euch selbst zusammenstellen.

y no deberá hacerse ningún otro incienso con la misma fórmula, pues le pertenece al Señor. Vosotros deberéis considerarlo como algo sagrado.

y no deberá hacerse ningún otro incienso con la misma fórmula, pues le pertenece al Señor. Ustedes deberán considerarlo como algo sagrado.

Vous ne ferez pas de parfum de même composition pour votre usage personnel. Vous le considérerez comme une chose sainte, réservée à l’Eternel.

Indi kamo maghimo sang sini nga insenso para sa inyo kaugalingon. Kabiga ini nga balaan para sa Ginoo.

自分のためにそれを作ってはならない。それは主のためのものだから、神聖なものとして取り扱わなければならない。

너희는 이런 제조법으로 너희를 위해 향을 만들지 말고 그것을 나에게 바쳐진 거룩한 것으로 여겨라.

Maak nooit iets voor uzelf, want het is uitsluitend bestemd voor de Here en u moet het als heilig behandelen.

Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no sagrado, reservado para o Senhor.

Nunca farão igual para vosso uso pessoal, porque é reservado para o Senhor e deve ser considerado como santo.

Când vei face tămâie după întocmirea aceasta, să n-o faci pentru voi înşivă, ci s-o priveşti ca sfântă pentru Domnul.

Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного.

Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного.

Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного.

Не делайте себе благовоний по этому рецепту; помните, что это – Господня святыня.

Gör aldrig rökelse med denna sammansättning åt er själva, för den ska hållas helgad åt Herren.

อย่าปรุงเครื่องหอมสูตรนี้เพื่อใช้เอง จงถือเป็นของบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

你们不可用同样的配方为自己做香，要视它为耶和华的圣物。

你 们 不 可 按 这 调 和 之 法 为 自 己 做 香 ； 要 以 这 香 为 圣 ， 归 耶 和 华 。

你們不可用同樣的配方為自己做香，要視它為耶和華的聖物。