Exodus 26:30

You shall erect the tabernacle according to its plan [the direction corresponding to its meaning and purpose] which has been shown to you on the mountain. The Veil and Screen

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown in the mountain. The Veil and Screen

“Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.

“Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.

‘Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.

“Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.

وَهَكَذَا تُقِيمُ الْمَسْكِنَ وَفْقاً لِلْمِثَالِ الَّذِي أَرَيْتُكَ إِيَّاهُ عَلَى الجَبَلِ. وصف الستار

Rejs boligen på den måde, jeg har vist dig her på bjerget.

Aus diesen Teilen sollst du meine heilige Wohnung errichten, ganz so, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.« Vorhänge für das heilige Zelt

Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.

Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.

Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne. Le voile

“Kinahanglan nga ipatukod mo ang Tolda nga Simbahan suno gid sa plano nga ginpakita ko sa imo diri sa bukid.

この幕屋を、わたしが山で指示したとおりに建てなさい。

너는 내가 산에서 보여 준 설계대로 성막을 세워야 한다.

Zet deze tabernakeltent op zoals Ik het u op de berg heb laten zien.

“Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte. O Véu

Levantarás esta tenda, o tabernáculo, conforme o modelo que te mostrei no monte.

Să ridici Tabernaculul după modelul care ţi-a fost arătat pe munte. Cele două draperii

Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.

Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.

Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.

Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.

Sätt upp boningen på det sätt som du fick se på berget. Förhänget

“จงตั้งพลับพลาขึ้นตามแบบที่เราได้แจ้งแก่เจ้าบนภูเขา

要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。 造至圣所的条例

要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 立 起 帐 幕 。

要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。 造至聖所的條例