Exodus 23:30

I will drive them out before you little by little, until you have increased and are strong enough to take possession of the land.

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

I will drive them out before you little by little, until you become fruitful and take possession of the land.

I will drive them out ahead of you little by little. I will do that until there are enough of you to take control of the land.

Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.

Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.

I will drive them out a little at a time until your population has increased enough to take possession of the land.

بَلْ أَطْرُدُهُمْ تَدْرِيجِيًّا مِنْ أَمَامِكَ رَيْثَمَا تَنْمُونَ وَتَرِثُونَ الْبِلادَ.

Jeg vil derimod drive dem ud lidt ad gangen, indtil jeres befolkningstal er stort nok til, at I kan overtage landet.

Ich werde die Bewohner des Landes nach und nach vertreiben, bis euer Volk so groß geworden ist, dass ihr ganz Kanaan in Besitz nehmen könnt.

Los desalojaré poco a poco, hasta que seas lo bastante fuerte para tomar posesión de la tierra.

Los desalojaré poco a poco, hasta que seas lo bastante fuerte para tomar posesión de la tierra.

C’est petit à petit que je les déposséderai en votre faveur, au fur et à mesure que vous deviendrez assez nombreux pour occuper le pays.

Tabugon ko sila sing amat-amat hasta nga magdamo kamo kag sarang na makapanag-iya sang duta.

だから、あなたがたの人口が増え、国の全土に広がって住むようになるまで、彼らを少しずつ追い払う。

그래서 너희가 그 땅을 소유할 만큼 인구가 증가할 때까지 내가 그들을 조금씩 서서히 쫓아내겠다.

Stukje bij beetje zal Ik hen voor u uitdrijven, net zolang tot uw volk groot genoeg is om het land in bezit te nemen.

Eu os expulsarei aos poucos, até que vocês sejam numerosos o suficiente para tomarem posse da terra.

Será pouco a pouco até que a vossa população tenha aumentado o suficiente para encher a terra.

Puţin câte puţin, îi voi izgoni dinaintea ta până vei creşte la număr şi vei stăpâni ţara.

Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй.

Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй.

Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй.

Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землей.

Sakta men säkert ska jag driva bort dem, tills du förökat dig så att du kan ta hela landet i besittning.

เราจะไล่พวกเขาออกไปต่อหน้าเจ้าทีละเล็กทีละน้อย จนพวกเจ้ามีลูกหลานมากพอที่จะครอบครองแผ่นดิน

我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。

我 要 渐 渐 地 将 他 们 从 你 面 前 撵 出 去 ， 等 到 你 的 人 数 加 多 ， 承 受 那 地 为 业 。

我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。