Exodus 23:28

I will send hornets ahead of you which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite before you.

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

I will send hornets ahead of you so that they will drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites before you.

I will send hornets ahead of you. They will drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.

I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.

I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.

I will send terror[e] ahead of you to drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites.

وَأَبْعَثُ الزَّنَابِيرَ أَمَامَكَ، فَتَطْرُدُ الْحِوِّيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ مِنْ قُدَّامِكَ.

Jeg vil skabe panik iblandt dem og drive hivvitterne, kana’anæerne og hittitterne bort foran jer.

Ich lasse Hornissen ausschwärmen[c], um die Hiwiter, Kanaaniter und Hetiter davonzujagen.

»Delante de ti enviaré avispas, para que ahuyenten a los heveos, cananeos e hititas.

»Delante de ti enviaré avispas, para que ahuyenten a los heveos, cananeos e hititas.

J’enverrai devant vous les frelons pour chasser les Héviens, les Cananéens et les Hittites devant vous.

Magapadala ako sang mga alingayo nga magauna sa inyo, kag tabugon nila ang mga Hivhanon, Canaanhon, kag mga Hithanon.

わたしはまた、ヒビ人、カナン人、ヘテ人を追い払うために、くまばちを送る。

또 너희가 전진할 때 내가 히위족과 가나안족과 헷족에게 [c]공포심을 일으켜 그들을 너희 앞에서 쫓아내겠다.

Bovendien stuur Ik horzels voor u uit die de Chiwwieten, Kanaänieten en Hethieten op de vlucht zullen jagen.

Causarei pânico[d] entre os heveus, os cananeus e os hititas para expulsá-los de diante de vocês.

enviarei vespões que lançarão fora os heveus, os cananeus e os hititas diante de vocês.

Voi trimite viespi[g] înaintea ta care îi vor izgoni pe hiviţi, pe canaaniţi şi pe hitiţi.

Я пошлю перед вами шершней[b] на хивеев, хананеев и хеттов, чтобы прогнать их с вашей дороги.

Я пошлю перед вами шершней[b] на хивеев, хананеев и хеттов, чтобы прогнать их с вашей дороги.

Я пошлю перед вами шершней[b] на хивеев, ханонеев и хеттов, чтобы прогнать их с вашей дороги.

Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хиввеев, хананеев и хеттов.

Jag ska sända missmod[c] framför dig, som ska jaga bort hivéerna, kanaanéerna och hettiterna.

เราจะส่งฝูงต่อล่วงหน้าเจ้าไปเพื่อขับไล่ชาวฮีไวต์ ชาวคานาอัน และชาวฮิตไทต์ไปให้พ้นทางของเจ้า

我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些希未人、迦南人和赫人。

我 要 打 发 黄 蜂 飞 在 你 前 面 ， 把 希 未 人 、 迦 南 人 、 赫 人 撵 出 去 。

我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些希未人、迦南人和赫人。