Exodus 22:28
Compared across 30 translations
English
“You shall not curse God, nor curse the ruler of your people [since he administers God’s law].
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
“Don’t curse God; and don’t damn your leaders. 29-30 “Don’t be stingy as your wine vats fill up.“Dedicate your firstborn sons to me. The same with your cattle and sheep—they are to stay for seven days with their mother, then give them to me.
“You shall not [x]curse God, nor curse a ruler of your people.
“Do not speak evil things against God. Do not curse the ruler of your people.
“Do not blaspheme God[f] or curse the ruler of your people.
‘Do not blaspheme God[f] or curse the ruler of your people.
“You must not dishonor God or curse any of your rulers.
Arabic
لَا تَشْتِمِ الْقُضَاةَ وَلا تَلْعَنْ رُؤَسَاءَ شَعْبِكَ.
Danish
Giv mig villigt offergaver af dit korn og din vin.Hold ikke løsesummen for din førstefødte søn tilbage.
German
Gebt mir rechtzeitig die Opfergaben vom Ertrag eurer Getreidefelder und Weingärten! Auch eure ältesten Söhne sollt ihr mir weihen.
Spanish
»No blasfemes nunca contra Dios,[b] ni maldigas al jefe de tu pueblo.
»No blasfemes nunca contra Dios,[b] ni maldigas al jefe de tu pueblo.
French
Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange.Tu me donneras le premier-né de tes fils,
Hiligaynon
“Indi ninyo pagpasipalahi ang Dios kag indi ninyo pagpakamalauta ang nagadumala sa inyo.
Japanese
神を冒瀆してはならない。国の指導者をのろってはならない。
Korean
“너희는 [b]하나님을 욕하지 말고 너희 백성의 지도자를 저주하지 말아라.
nl
U mag hen die namens God recht spreken, niet belasteren en de leiders van het volk niet verwensen.
Portuguese
“Não blasfemem contra Deus[c] nem amaldiçoem uma autoridade do seu povo.
Não insultarão Deus. Não amaldiçoarão os que vos governam, os vossos juízes e os vossos chefes.
Romanian
Să nu-L huleşti pe Dumnezeu[d] şi să nu-l blestemi pe conducătorul poporului tău.
Russian
Не оскорбляйте судей[d] и не проклинайте вождя вашего народа.
Не оскорбляйте судей[d] и не проклинайте вождя вашего народа.
Не оскорбляйте судей[d] и не проклинайте вождя вашего народа.
Не оскорбляй Бога22:28 Или: «судей». и не говори плохо о вожде твоего народа.
Swedish
Du ska inte häda Gud och du ska inte förbanna den som är ledare för ditt folk.
Thai
“อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า[f] หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า
zh-Hant
不可褻瀆上帝，也不可咒詛百姓的官長。